Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Nice, Naive And Beautiful исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nice, Naive And Beautiful (оригинал Plumb)

Милая, наивная и красивая (перевод Nadya Sha из Москвы)

She's only known heartache and pain
Она знает только страдания и боль,
But she's never known pain like this
Но никогда еще ей не было так больно.
She stands alone defending her name
Она в одиночку защищает своё имя,
When all that she's done is be who she is
Хотя согрешила в одном — просто была самой собой.
Well is it so wrong to be who we are
Неужели это так плохо: быть самим собой,
When all she's done is fail
Даже если мы только ошибаемся?


Cause she's so nice, naive and beautiful
Ведь она такая милая, наивная и красивая,
Why does she get taken advantage
Почему же все используют ее?
Why does she live in a world so cold
Почему она живет в таком суровом мире?
She takes advantage of the nice, naive and the beautiful
Она стала использовать милых, наивных и красивых...


Cold is the throne of her hardened heart
На ледяном троне восседает её ожесточенное сердце,
No one has seen the softest part
И никто не видел ее мягкой стороны.
Day after night she holds an ache
День за днем она держит в себе боль
And won't budge to show this secret place
И не даёт никому увидеть этот свой потайной уголок.
Well is it so wrong to hang on to hurt
Неужели это так неправильно — цепляться за боль?


Maybe she could set it free
Может, она могла бы освободиться...


Cause she's so nice, naive and beautiful
Ведь она такая милая, наивная и красивая.
Why did she get taken for granted
Почему ее воспринимают как должное?
Why did she live in a world so cold
Почему она жила в таком суровом мире?
He took advantage of the nice, naive and the beautiful
Он воспользовался ее миловидностью, наивностью и красотой.


If you've been there you know
Если ты прошел через это, ты знаешь.
If you're still there hang on
Если ты все еще там, то не уступай.
We're all dealt our lumps of coal
Нам всем доводилось иметь дело с угольками,
What you do with it can turn beautiful
Обработав которые, можно получить нечто прекрасное.
Well there's a life outside of this madness
Что ж, есть жизнь вдали от этого безумия,
And there's a face behind every scar
Каждый шрам украшает лицо, что за ним,
But there's a love overflowing with gladness
Но есть и переполненная радостью любовь.
Get out of that place that's restraining your love
Беги из этого места, что подавляет твою любовь.
I said get out of that place
Я говорю, беги из этого места,
That's restraining your love
Что подавляет твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено