Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Beautiful History исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful History (оригинал Plumb)

Замечательная история (перевод Severed wings)

I have made mistakes
Я совершала ошибки
And I have been afraid
И боялась,
I have felt alone
Я была одинока,
Then you called my name
А потом ты позвал меня.


Things were crashing loudly
Мир рушился с громким треском
Happening all around me
Вокруг меня,
But your still small voice
Но твой тихий голос
Was all that I could hear
Был единственным звуком, который я слышала.


I am here
Я здесь,
I'm holding you
Я держу тебя.
You'll make it through this
Ты справишься,
I am here, I am here
Я здесь, я здесь.


Whenever you run away
Каждый раз, убегая,
Whenever you lose your faith
Каждый раз, теряя веру,
It's just another stroke of
Знай: это ещё один росчерк
The pen on the page
Ручки на странице.


A lonely ray of hope
Одинокий луч надежды -
Is all that you need
Это всё, что тебе нужно,
To see
Чтобы увидеть
A beautiful history
Замечательную историю.


Well I have been such a fool
Что ж, я была дурой,
When I have known the truth
Даже зная правду,
I've wasted so much time
И попусту тратила время,
Doing what I want to do
Делая то, что хотела.


I've been living solely
Я жила ради себя,
For myself and myself only
Только ради себя.
But your still small voice
Но твой тихий голос
Is whispering
Шепчет:


Whenever you run away
Каждый раз, убегая,
Whenever you lose your faith
Каждый раз, теряя веру,
It's just another stroke
Знай: это ещё один росчерк
Of the pen on the page
Ручки на странице.


A lonely ray of hope
Одинокий луч надежды -
Is all that you need
Это всё, что тебе нужно,
To see
Чтобы увидеть
A beautiful history
Замечательную историю.


I toss and turn and scream
Я мечусь, бросаюсь из стороны в сторону и кричу.
I try to do everything
Я пытаюсь сделать всё,
With two feet on the ground
Твёрдо стоя на ногах,
I just keep falling down again
Но продолжаю падать.


I feel so far from home
Мне кажется, я так далеко от дома,
Completely on my own
Одна-одинёшенька.
And then I hear you say
Но потом слышу, как ты говоришь:
I am here, I am here
Я здесь, я здесь.


Whenever you run away
Каждый раз, убегая,
Whenever you lose your faith
Каждый раз, теряя веру,
It's just another stroke of
Знай: это ещё один росчерк
The pen on the page
Ручки на странице.


A lonely ray of hope
Одинокий луч надежды -
Is all that you need
Это всё, что тебе нужно,
To see
Чтобы увидеть
A beautiful history.
Замечательную историю.
Х
Качество перевода подтверждено