Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Say Your Name исполнителя (группы) Plumb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Say Your Name (оригинал Plumb)

Я шепчу твое имя (перевод Chigalta из Краснодара)

When does a scar
Когда же шрам
Become a tattoo
Превратится в татуировку?
When does the sky
Когда небо
Fade back to blue
Снова станет голубым?
When does this broken
Когда это разбитое
Heart that I'm holding
Сердце в моих руках
Beat on its own
Снова начнет биться?
When do I stop
Когда я перестану
Feeling this burn
Чувствовать, что горю?
When do I live
Когда же я оживу?
When do I learn
Когда научусь?
When will I realize
Когда я наконец осознаю,
That look in your eyes
Что больше никогда не загляну
Won't come back
В твои глаза?


I'm right here
И вот я здесь,
Standing in the pouring rain
Стою под проливным дождем.
Tick tock
Тик так,
Hours all feel the same
Все часы слились в один,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.
Well I'm right here
И вот я здесь,
Running just as fast as I can
Бегу со всех ног.
And I swear
И клянусь,
I'm never gonna do this again
Это в последний раз,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.


I try to be strong
Я стараюсь быть сильной,
But I keep dreaming of you
Но все мои сны по-прежнему о тебе.
Oh I really wish
О как бы мне хотелось,
This was easy to do
Чтобы всё было проще,
But I've never felt this
Но я никогда не чувствовала себя настолько
Tied up and helpless
Усталой и беспомощной.
And all that I know
И единственное, что я знаю точно,
Is you're gone
Это то, что ты ушел.
How do I let go
Как же я могу тебя отпустить?


I'm right here
И вот я здесь,
Standing in the pouring rain
Стою под проливным дождем.
Tick tock
Тик так,
Hours all feel the same
Все часы слились в один,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.
Well I'm right here
И вот я здесь,
Running just as fast as I can
Бегу со всех ног.
And I swear
И клянусь,
I'm never gonna do this again
Это в последний раз,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.


Well I know
Пожалуй, я знаю,
That someday
Что однажды
This pain
Эта боль,
It will fade
Она растворится.
But right now
Но сейчас
I can't explain
Я не могу описать
How I feel
Свои чувства —
I wanna scream
Мне просто хочется кричать.


I'm right here
И вот я здесь,
Standing in the pouring rain
Стою под проливным дождем.
Tick tock
Тик так,
Hours all feel the same
Все часы слились в один,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.
Well I'm right here
И вот я здесь,
Running just as fast as I can
Бегу со всех ног.
And I swear
И клянусь,
I'm never gonna do this again
Это в последний раз,
I say your name
Я шепчу твое имя,
I say your name
Я шепчу твое имя.
Х
Качество перевода подтверждено