Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) R3hab & Mike Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал R3hab & Mike Williams)

Колыбельная (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse:]
[Куплет:]
Hypnotized, this love out of me
Я загипнотизирована, эта любовь покинула меня.
Without your air I can't even breathe
Без твоего воздуха я даже не могу дышать.
Lead my way out into the light
Выведи меня на свет.
Sing your lu-lu-lu-lullaby
Спой мне свою колыбельную.
Cherries in the ashtray
Вишенки лежат в пепельнице.
Take me through the day
Помоги мне прожить этот день.
I just gotta make you a drunken memory
Я просто должна сделать так, чтобы ты опьянел до беспамятства,
See you in the puddles of my Chardonnay
Я вижу, как ты лежишь в луже моего Шардоне. 1
Sleeping in my bathtub
Ты спишь в моей ванне,
But can't wish you away
И я не могу прогнать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep me safe up in the clouds
Оберегай меня, витая в облаках,
'Cause I can't come raining down
Ведь я не могу обрушиться на землю дождём.
Make the monsters sleep in my mind
Заставь монстров в моей голове уснуть.
Sing your lu-lu-lu-lullaby
Спой мне свою колыбельную.


[Verse:]
[Куплет:]
Hypnotized, this love out of me
Я загипнотизирована, эта любовь покинула меня.
Without your air I can't even breathe
Без твоего воздуха я даже не могу дышать.
Lead my way out into the light
Выведи меня на свет.
Sing your lu-lu-lu-lullaby
Спой мне свою колыбельную.
Cherries in the ashtray
Вишенки лежат в пепельнице.
Take me through the day
Помоги мне прожить этот день.
I just gotta make you a drunken memory
Я просто должна сделать так, чтобы ты опьянел до беспамятства,
See you in the puddles of my Chardonnay
Я вижу, как ты лежишь в луже моего Шардоне.
Sleeping in my bathtub
Ты спишь в моей ванне,
But can't wish you away
И я не могу прогнать тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep me safe up in the clouds
Оберегай меня, витая в облаках,
'Cause I can't come raining down
Ведь я не могу обрушиться на землю дождём.
Make the monsters sleep in my mind
Заставь монстров в моей голове уснуть.
Sing your lu-lu-lu-lullaby
Спой мне свою колыбельную.





1 — Шардоне — классический сорт белого винограда и одноимённое сортовое вино.
Х
Качество перевода подтверждено