Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pressure исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pressure (оригинал Static Cycle)

Давление (перевод Katalina Midnighter)

Careful what you're asking of me
Осторожнее со своими просьбами.
Is there another way to achieve
Может есть другой способ добиться того,
What you want from me
Что ты хочешь от меня?
All I can see,
Всё, что я вижу,
You take it how you want it to be
Ты делаешь всё так, как хочешь,
Consider what I need
Считая, что мне это нужно.


Don't ask for too much,
Не проси слишком много,
Don't say you hear bells
Не говори, что слышишь звон свадебных колоколов.
Don't ask for too much,
Не проси слишком много,
It's too early to tell
Слишком рано об этом говорить.
We still need to argue,
Нам всё ещё нужно спорить,
We still need to fight
Нам всё ещё нужно ссориться.
Let's make sure that this is right,
Давай убедимся, что всё правильно.
That this is right
Что всё правильно...


I can't stand the pressure,
Я не выдерживаю это давление.
I haven't known you long
Я не так долго тебя знаю.
Don't try to plan our future,
Не пытайся построить планы на будущее.
Don't drop the 'L' bomb
Не признавайся в любви.
Step back, take a second,
Шаг назад – погоди секунду –
You've got to slow down
Тебе нужно сбавить обороты.
Come back to my level,
Вернись на мой уровень
(or) get, get, get out
(или) проваливай.


I'm scared to see what's underneath
Я боюсь видеть, что за этим стоит.
Slow the speed until I believe
Сбрось скорость, пока я не поверю,
Things are what they seem
Что всё и правда так, как кажется.
Don't come to me
Не приходи с
And tell me it's just you or the scene
Требованиями выбора: ты или сцена.
Why should I concede
Почему я должен выбирать?


Don't ask for too much,
Не проси слишком много,
Don't say you hear bells
Не говори, что слышишь звон свадебных колоколов.
Don't ask for too much,
Не проси слишком много,
It's too early to tell
Слишком рано об этом говорить.
We still need to argue,
Нам всё ещё нужно спорить,
We still need to fight
Нам всё ещё нужно ссориться.
Let's make sure that this is right,
Давай убедимся, что всё правильно.
That this is right
Что всё правильно...


I can't stand the pressure,
Я не выдерживаю это давление.
I haven't known you long
Я не так долго тебя знаю.
Don't try to plan our future,
Не пытайся построить планы на будущее.
Don't drop the 'L' bomb
Не признавайся в любви.
Step back, take a second,
Шаг назад – погоди секунду –
You've got to slow down
Тебе нужно сбавить обороты.
Come back to my level,
Вернись на мой уровень
(or) get, get, get out
(или) проваливай.


It's time we sit down,
Пришло время нам поговорить,
Let me settle my mind
Позволь собраться с мыслями.
You're asking too much,
Ты хочешь слишком многого,
You're consuming my time
Ты тратишь моё время.
This "us" thing will work
Это "мы" будет осуществляться
With a different taste
Разными способами.
There's no need to sprint,
Нет необходимости спешить,
It's a long distance race
Это решение на всю жизнь. 1


I can't stand the pressure,
Я не выдерживаю это давление.
I haven't known you long
Я не так долго тебя знаю.
Don't try to plan our future,
Не пытайся построить планы на будущее.
Don't drop the 'L' bomb
Не признавайся в любви.
Step back, take a second,
Шаг назад – погоди секунду –
You've got to slow down
Тебе нужно сбавить обороты.
Come back to my level,
Вернись на мой уровень
(or) get, get, get out [x2]
(или) проваливай. [2x]





1 - Дословно: Это не спринт, это забег на длинную дистанцию.
Х
Качество перевода подтверждено