Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Down on Me исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Break Down on Me (оригинал Static Cycle)

Сорвись на меня (перевод Katalina Midnighter)

I'll say that I can defend this life has worth in the end
Я скажу, что я смогу защитить эту жизнь, в конце концов, это того стоит,
If you let go of my wrist and the bottle at your lips
Если ты отпустишь моё запястье и уберешь бутылку от своих губ.
I feel your fist on my face, you take a swing for a taste
Я чувствую твой кулак на своём лице, ты замахиваешься, чтобы попробовать.
You never give it enough, you always waste it away
Ты никогда не даёшь достаточно, ты всегда тратишь шанс зря.


You're spinning out of control, making memories erase
Ты теряешь контроль, заставляешь воспоминания исчезнуть.
I'm going out of my mind, don't try and run from this place
Я сойду с ума, даже не пытаюсь держаться и сбежать отсюда.
I'll sit down at my feet, I know that I can't believe
Я выучил урок, я знаю, что не смогу поверить,
That you will change for you
Что ты изменишься ради себя.


That's when your walls come crashing down
И когда твои стены начинаются рушиться,
I see the pieces hit the ground
Я вижу, как их обломки падают на землю,
And I know you can't erase the pain
И я знаю, что ты не можешь избавиться от боли,
‘Cause I've seen the scars this life has made
Потому что я видел эти шрамы, которые оставила жизнь.
Don't wait for time to change, don't wait for life to end
Не жди, что время изменится, не жди, что жизнь закончится.
Break down on me, break down on me, tonight
Сорвись на меня, сорвись на меня, сегодня...


Step away, don't give in, stay away from that life
Сделай шаг назад, не сдавайся, держись подальше от такой жизни.
It's not a game you can play, you can see it's a lie
Это не та игра, в которую ты можешь играть, ты же видишь, что это ложь.
It's taken all of your friends, it's taken half of your mind
Это забрало всех твои друзей, это забрало половину твоего разума,
It's never given you hope, it's time to put up a fight
Это никогда не давало тебе надежду, пришло время бороться.


I know you wanna give in, it's an easy escape
Я знаю, что ты хочешь сдаться, это лёгкий способ убежать,
But it's far from the way to heal all of this hate
Но это не то, что сможет излечить всю эту ненависть.
You can't afford to step back, I know there's nothing to lose
Ты не можешь позволить себе отступить, я знаю, что тебе нечего терять,
Just try and change for you
Просто постарайся и изменись ради себя.


Your walls, they break down
Твои стены, они рушатся,
I can finally see your face
Наконец-то я могу увидеть твоё лицо.
I'm so scared of losing you
Я так боюсь потерять тебя,
You're halfway to my arms
Ты на полпути к моим объятьям.
Tonight we'll break free from the pain that's held you tight
Сегодня мы освободимся от этой боли, которая так сильно тебя сковала.
You're scared again, you're not alone, you're holding me
Ты вновь боишься, но ты не один, у тебя есть я.


Let your walls come down, let your walls come down
Пусть твои стены рухнут, пусть твои стены рухнут.
Break down on me, break down on me
Сорвись на меня, сорвись на меня,
Break down on me, break down on me
Сорвись на меня, сорвись на меня,
Break down on me, break down on me
Сорвись на меня, сорвись на меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки