Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Meet Again исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Meet Again (оригинал Static Cycle)

Когда мы встретимся снова (перевод Katalina Midnighter)

I've tried so hard to let you go
Мне так тяжело тебя отпустить,
I still can't say your name out loud
Мне все еще трудно произносить твое имя вслух...
The only thing that helps is time
Время — это единственное, что может помочь.
Can we make yesterday right now
Можем ли мы повторить вчерашний день?


And when we meet again
Когда мы снова встретимся
And I see your face I'll say
И я увижу твое лицо, я спрошу,
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться.
And all of those people said
Ведь все говорили,
They saw the way you loved me
Что это очевидно — как сильно ты меня любишь...
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться?


No more songs for you I swear
Больше никаких песен, посвящённых тебе, я клянусь.
My pen hits the pad and you appear
Моя ручка падает на блокнот — и ты появляешься.
This is it, your last premiere
Вот она, твоя последняя премьера.
Your memories wrote this song for me
Твои воспоминания написали эту песню для меня.


And when we meet again
Когда мы снова встретимся
And I see your face I'll say
И я увижу твое лицо, я спрошу,
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться.
And all of those people said
Ведь все говорили,
They saw the way you loved me
Что это очевидно — как сильно ты меня любишь...
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться?


When that moment comes to mind
Когда это мгновение вспомнится
A day I fear that I can't fight
Тогда, боюсь, я не смогу с этим справиться,
The perfect picture of you dies
Твой идеальный образ растворится,
And I'll sit down and close my eyes
И я сяду и закрою глаза...


And when we meet again
Когда мы снова встретимся
And I see your face I'll say
И я увижу твое лицо, я спрошу,
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться.
And all of those people said
Ведь все говорили,
They saw the way you loved me
Что это очевидно — как сильно ты меня любишь...
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться?


‘Cause I rock the world just
Я вытрясу весь мир для того,
To find a little piece I like
Чтобы найти хоть частичку того, что мне понравится.
I can rock
Я могу сотрясать его до тех пор,
Till the morning says goodnight
Пока утро не скажет "Спокойной ночи".
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться?
‘Cause I rock the world
Я вытрясу весь мир для того,
Just to find, a little piece I like
Чтобы найти хоть частичку того, что мне понравится.
I can rock
Я могу сотрясать его до тех пор,
Till the morning says goodnight
Пока утро не скажет "Спокойной ночи".
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться?


And when we meet again
Когда мы снова встретимся
And I see your face I'll say
И я увижу твое лицо, я спрошу,
How did we ever fall apart
Как наши отношения могли разрушиться.
Х
Качество перевода подтверждено