Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Let You Down исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Won't Let You Down (оригинал Static Cycle)

Я не подведу тебя (перевод Katalina Midnighter)

I know that these days will keep getting longer,
Я знаю, что эти дни будут становиться всё длиннее
Without you by my side
Без тебя рядом со мной...
Martyred without a reason,
Мучаюсь без причины...
I wonder why I tried
Интересно, зачем только я старался?
I know you left me a reason,
Я знаю, что ты назвала мне причину,
I know you gave me a try
Я знаю, ты дала мне шанс,
But I can't tolerate why you cry
Но я не выношу твоих слёз.


I'd burn the world to the ground
Я дотла сожгу этот мир,
Before I ever let you drown in your waves
Прежде чем позволю тебе утонуть в море слёз. 1
I'd flood the world at the sound
Я затоплю целый мир при звуке
Of your voice saying please don't burn me
Твоего голоса, говорящего: "Прошу, не обожги меня..."


I won't let you down [4x]
Я не подведу тебя [4x]


These nights conspire confusion,
Эти ночи тайно замышляют неразбериху,
Finding darkness in the light
Ища тьму в свете.
Drowned in my good intentions,
Утопая в своих добрых намерениях,
I've tried to make things right
Я попытался всё наладить.
You know where things are leading,
Ты знаешь, к чему это может привести.
You know as time goes by
Ты знаешь, что с течением времени
That you can't convince me it's a lie,
Ты не сможешь убедить меня в том, что всё ложь...
It hurts so much
И от этого очень больно...


I'd burn the world to the ground
Я дотла сожгу этот мир,
Before I ever let you drown in your waves
Прежде чем позволю тебе утонуть в море слёз.
I'd flood the world at the sound
Я затоплю целый мир при звуке
Of your voice saying please don't burn me
Твоего голоса, говорящего: "Прошу, не обожги меня..."


[2x:]
[2x:]
I won't let you down [4x]
Я не подведу тебя [4x]


These days will keep getting longer
Я знаю, что эти дни будут становиться всё длиннее,
These days will keep getting longer
Я знаю, что эти дни будут становиться всё длиннее...
It hurts so much
Так больно...


I'd burn the world to the ground
Я дотла сожгу этот мир,
Before I ever let you drown in your waves
Прежде чем позволю тебе утонуть в море слёз.
I'd flood the world at the sound
Я затоплю целый мир при звуке
Of your voice saying please don't burn me
Твоего голоса, говорящего: "Прошу, не обожги меня..."


[2x:]
[2x:]
I won't let you down [4x]
Я не подведу тебя [4x]





1 - дословно: утонуть среди своих волн
Х
Качество перевода подтверждено