Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Away исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Away (оригинал Static Cycle)

Убегай (перевод Katalina Midnighter)

Faster, I'm gaining ground, run harder
Быстрее! Я нагоняю. Беги ещё энергичнее!
I'll see the way you break when
Я вижу, как ты сдаешься, когда
I drop and repay you the lesson
Я падаю и преподаю тебе урок в ответ.
Faster, your chest keeps getting tighter
Быстрее, тебе становится тяжелее дышать,
The screams are getting louder
Крики становятся громче...
You won't get away with it this time
На этот раз тебе не выйти сухим из воды.


Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть — и я тебя поймаю.
I'll be there, waiting
Я буду там в ожидании.
Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть, я тебя поймаю
And I'll be there waiting
И буду там в ожидании.


‘Cause I say...
Поэтому я говорю...
Faster, I've seen the way you hit her
Быстрее! Я видел, как ты ударил ее.
I've seen the way you use her
Я видел, как ты использовал ее.
I won't let you take her under
Я не позволю тебе подчинить ее.
Faster, your legs are getting tired
Быстрее! Твои ноги устали,
You feel I'm getting closer
Ты чувствуешь, что я все ближе.
You won't get away with it this time
На этот раз тебе не выйти сухим из воды.


Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть — и я тебя поймаю.
I'll be there, waiting
Я буду там в ожидании.
Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть, я тебя поймаю
And I'll be there waiting
И буду там в ожидании.


I've seen the way you watch her die
Я видел, как ты наблюдаешь за её гибелью.
I know that I can't save you
Я знаю, что мне не удастся спасти тебя.
I'll throw you down, don't try to fight
Я уничтожу тебя, не пытайся бороться.
I know that I can break you
Я знаю, у меня получится сломить тебя.
I feel the weight, the chamber's out
Я чувствую тяжесть — барабан револьвера выдвинут.
Watch me pull this trigger
Смотри, как я нажимаю на курок.
You'll never live, I'll make you pay
Ты никогда не будешь жить. Я заставлю тебя заплатить.
I know you're just not worth it
Я знаю, ты просто не стоишь этого.


Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть — и я тебя поймаю.
I'll be there, waiting
Я буду там в ожидании.
Run away, don't look back
Убегай, не оглядывайся.
You can fall, I will catch you
Ты можешь упасть, я тебя поймаю
And I'll be there waiting
И буду там в ожидании.
Х
Качество перевода подтверждено