Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolf исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolf (оригинал Static Cycle)

Волк (перевод Katalina Midnighter)

I'm waiting
Я выжидаю,
I'm waiting
Выжидаю,
Like a wolf in the night
Словно волк в ночи,
I'm preying
Я охочусь.


I'm preying
Я охочусь,
I'm preying
Охочусь,
Like a wolf in the night
Словно волк в ночи,
I'm slaying
Я убиваю.


I've seen you come and go
Я следил за твоим местонахождением
From a distance
Издалека.
Now you're all alone
Сейчас же ты совсем одна,
I got my teeth in
Так что я в тебя вцепляюсь.


Soon enough you'll know
Очень скоро ты убедишься, что
I'm all you'll ever need
Тебе нужен лишь я.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.


I smell it on your skin
Я ощущаю аромат твоей кожи.
You're ready to begin
Ты готова начать.
You don't need a friend
Тебе не нужен друг,
You've got enough of them
У тебя их достаточно.


I'll shout it to the moon
Я буду выть на Луну,
In case you didn't hear
Если вдруг ты не услышала.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.


Stay with me
Останься со мной,
You can never leave
Ты никогда не сможешь уйти.
I belong with you
Моё место рядом с тобой,
You belong with me
А твоё – рядом со мной.


You can try to run
Ты можешь попытаться убежать,
But there's no escape
Но ты никуда не денешься.
You play hard to get
Ты строишь из себя недотрогу,
But I love the chase
Но мне нравится добиваться своего.


I'm waiting
Я выжидаю,
I'm waiting
Выжидаю,
Like a wolf in the night
Словно волк в темноте ночной,
I'm preying
Я охочусь.


Now I've got the taste
Сейчас, когда я уже распробовал,
Gotta have more
Мне нужно больше.
Clawing at your door
Царапаю твою дверь,
Like an animal
Как животное.


You don't need a friend
Тебе не нужен друг,
You need an alpha
Тебе нужен Альфа-самец.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.


Red eyes
Мерцание красных глаз
In the darkness
Во тьме
Like fire
Подобно пламени огня
So heartless
И такое же бездушное.


Hunger instinct
Пробуждается голод
The predator is in me
У хищника, живущего во мне.
I could be the one now
Я могу быть тем самым единственным сейчас.
I should be the one now
Мне стоить быть тем самым сейчас.


Stay with me
Останься со мной,
You can never leave
Ты никогда не сможешь уйти.
I belong with you
Моё место рядом с тобой,
You belong with me
А твоё – рядом со мной.


You can try to run
Ты можешь попытаться убежать,
But there's no escape
Но ты никуда не денешься.
You play hard to get
Ты строишь из себя недотрогу,
But I love the chase
Но мне нравится добиваться своего.


I'm waiting
Я выжидаю,
I'm waiting
Выжидаю,
Like a wolf in the night
Словно волк в темноте ночной,
I'm preying
Я охочусь.


I'm preying
Я охочусь,
I'm preying
Охочусь,
Like a wolf in the night
Словно волк в темноте ночной,
I'm slaying
Я убиваю.


Stay with me
Останься со мной,
You can never leave
Ты никогда не сможешь уйти.
I belong with you
Моё место рядом с тобой,
You belong with me
А твоё – рядом со мной.


You can try to run
Ты можешь попытаться убежать,
But there's no escape
Но ты никуда не денешься.
You play hard to get
Ты строишь из себя недотрогу,
But I love the chase
Но мне нравится добиваться своего.
Х
Качество перевода подтверждено