Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside This World of Mine исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inside This World of Mine (оригинал Static Cycle)

Внутри своего собственного мира (перевод Katalina Midnighter)

Before it's over full disclosure, from this world of mine
Прежде, чем всё закончится полным раскрытием этого моего мира,
A thousand hours, in this tower, pushing overtime
Спустя тысячи изнуряющих часов в этой башне,
Pour out our pores like open doors we write these scores of life
Мы даём волю нашим чувствам, освобождаем их, ставим цели жизни.
I bet they hit your ears and draw you near, like open fire
Бьюсь об заклад, они цепляют ваш слух и притягивают к себе, как открытый огонь.


the music stops, and the voices ring, give it all you've got and recite after me
Музыка останавливается, голоса звенят, выкладывай всё, что у тебя есть, и повторяй за мной:


Inside this world of mine, I feel like I can fly
Внутри своего собственного мира я чувствую, что я могу летать.
Watch the way I take off, climb so high
Смотри, как я взлетаю, я достигаю высот.
I can break the fall, ‘cause I'm untouchable
Я могу остановить падение, ведь я неприкасаем,
No matter what the game is I bet on my world
Плевать, что это за игра, я никогда не откажусь от своего мира,
‘Cause I've fought so hard, I'm on my way
Ведь я так много боролся, я на своём пути.
This is all I know, I'll never give up on my world
Это всё, что я знаю. Я никогда не откажусь от своего мира.


A silent stream of endless dreams that you play on repeat,
Безмолвный поток бесконечных снов, которые ты проигрываешь на повторе.
I hope your staring at the ceiling while you're listening
Я надеюсь, что ты пялишься в потолок, пока слушаешь.
Start to finish, this is fitness, let the music breath
От начала до конца, это фитнесс, пусть музыка дышит.
Exercise, shape your mind, this might be deadly
Тренируйся, формируй свой разум, это может быть смертельно опасно.


the music stops, and the voices ring, give it all you've got and recite after me
Музыка останавливается, голоса звенят, выкладывай всё, что у тебя есть, и повторяй за мной:


Inside this world of mine, I feel like I can fly
Внутри своего собственного мира я чувствую, что я могу летать.
Watch the way I take off, climb so high
Смотри, как я взлетаю, я достигаю высот.
I can break the fall, ‘cause I'm untouchable
Я могу остановить падение, ведь я неприкасаем,
No matter what the game is I bet on my world
Плевать, что это за игра, я никогда не откажусь от своего мира,
‘Cause I've fought so hard, I'm on my way
Ведь я так много боролся, я на своём пути.
This is all I know, I'll never give up on my world
Это всё, что я знаю. Я никогда не откажусь от своего мира.


Sometimes this state is so cold nothing grows, it gets colder, it gets colder
Иногда мороз настолько силён, что ничего не растёт, и становится ещё холоднее, ещё холоднее.
It's always summer in time, ease my mind, yeah it's golden, it's golden
Лето всегда наступает вовремя, успокаивает меня, это бесценно, да, бесценно.
The contrast in life, black in white, keeps us honest, keeps us honest
Контраст жизни, черное в белом, помогает оставаться настоящими, оставаться настоящими.
Nothing matters but moments, so let's own it, yeah let's own it
Ничто не имеет значение, кроме моментов, так что давай овладеем ими, да, давай овладеем ими.


‘Cause I've fought so hard
Ведь я так много боролся ...


Inside this world of mine, I feel like I can fly
Внутри своего собственного мира я чувствую, что я могу летать.
Watch the way I take off, climb so high
Смотри, как я взлетаю, я достигаю высот.
I can break the fall, ‘cause I'm untouchable
Я могу остановить падение, ведь я неприкасаем,
No matter what the game is I bet on my world
Плевать, что это за игра, я никогда не откажусь от своего мира,
‘Cause I've fought so hard, I'm on my way
Ведь я так много боролся, я на своём пути.
This is all I know, I'll never give up on my world
Это всё, что я знаю. Я никогда не откажусь от своего мира.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки