Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Craving (I Only Want What I Can't Have) исполнителя (группы) t.A.T.u. (Tatu, Тату)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Craving (I Only Want What I Can't Have) (оригинал t.A.T.u.)

Желание (Я хочу только то, что не могу иметь) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I left you, I flew
Когда я ушла от тебя, я улетела.
Did you fly too?
Ты тоже улетел?
And nakedness befell my way
Передо мной предстала нагота,
Only seen in light of day
Видимая только средь бела дня.


[Chorus:]
[Припев:]
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And creativity, it soaks my soul
Творчество питает мою душу.
I asked not to be alone
Я просила о том, чтобы не быть одной.
You don't have to ask me for my hand
Ты не обязан просить моей руки.
I already know where I stand
Я уже знаю свою позицию.


[Chorus:]
[Припев:]
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And consequences in the future
Все последствия — в будущем,
And feeling is now
А чувства — в настоящем.
And I can't feel the future
Я не могу чувствовать будущее,
But I can be there for you now
Но я могу быть с тобой здесь и сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.
I only want what I can't have
Я хочу только то, что не могу иметь.
I only need what I don't want
Мне нужно только то, чего я не хочу.
Х
Качество перевода подтверждено