Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friend Or Foe исполнителя (группы) t.A.T.u. (Tatu, Тату)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Friend Or Foe (оригинал t.A.T.u. (Тату))

Друг или враг (перевод )

Is it too late
Слишком поздно,
Nothing to salvage
Уже ничего не спасти.
You look away
Ты отводишь взгляд
Clear all the damage
И мысленно пытаешься склеить разрушенное.
The meaning to
Слова любви
All words of love
Полностью потеряли
Has disappeared
Свой смысл.


We used to love one another
Раньше мы любили друг друга,
Give to each other
Мы лгали друг другу
Lie under covers so,
И скрывали свою ложь..
Are you friend or foe
Ты мне друг или враг?
Love one another
Мы любили друг друга,
Live for each other
Жили друг для друга.
So, are you friend or foe
Так ты мне друг или враг?
Cause I used to know The promises
Раньше я знала ответ на этот вопрос.  Обещания,
Hollow concessions
Пустые признания
And innocent show of affection
И невинные знаки любви.
I touch your hand
Я дотрагиваюсь до твоей руки,
A hologram
Но это голограмма.
Are you still there
Ты всё ещё здесь?


We used to love one another
Раньше мы любили друг друга,
Give to each other
Мы лгали друг другу
Lie under covers so,
И скрывали свою ложь.
Are you friend or foe
Ты мне друг или враг?
Love one another
Мы любили друг друга,
Live for each other
Жили друг для друга.
So, are you friend or foe
Так ты мне друг или враг?
Cause I used to know Is it too late
Раньше я знала ответ на этот вопрос.
Nothing to salvage

You look away
Неужели слишком поздно?
Clear all the damage
Уже ничего не спасти.
The meaning to
Ты отводишь взгляд
All words of love
И мысленно пытаешься склеить разрушенное.
Has disappeared
Слова любви

Полностью потеряли
We used to love one another
Свой смысл.
Give to each other

Lie under covers so,
Раньше мы любили друг друга,
Are you friend or foe
Мы лгали друг другу
Love one another
И скрывали свою ложь.
Live for each other
Ты мне друг или враг?
So, are you friend or foe
Мы любили друг друга,
Cause I used to know  
Жили друг для друга.

Так ты мне друг или враг?

Раньше я знала ответ на этот вопрос.  




Х
Качество перевода подтверждено