Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) t.A.T.u. (Tatu, Тату)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You And I (оригинал Tatu)

Ты и я (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

[Chorus:]
[Припев:]
You and I
Ты и я
Hold me tight
Прижмись ко мне покрепче,
You and I
Ты и я,
Gotta fight
Должны бороться,
You and I
Ты и я
Side by side
Плечом к плечу,
You and I
Ты и я
Say good-bye
Говорим "Прощай".
You and I
Ты и я -
Feels so right
Это так правильно...
You and I
Ты и я,
Holding tight
Держась друг за друга,
You and I
Ты и я
Side by side
Плечом к плечу,
You and I
Ты и я,
For the rest of our lives
До конца наших дней.


Every night
Каждую ночь
We're all alone
Нам так одиноко,
Every night
Каждую ночь
My only hope
Я надеюсь лишь
Is the light
На свет,
That's shining from inside you
Что излучаешь ты.
'Cause you believe
Ведь ты веришь в то,
In what we are
Что мы существуем,
You believe
Ты веришь в то,
In what we'll be
Что у нас есть будущее.
Give me strength
Дай мне сил,
So I can stand beside you
Чтобы я смогла находиться рядом.


No truths to confirm
Нет правды, чтобы ее подтвердить,
No lies to deny
Нет лжи, чтобы ее отрицать.
Too hopeless to care
Мы слишком отчаялись, чтобы переживать,
We're too scared to cry
И слишком напуганы, чтобы плакать.


[Chorus]
[Припев]


Just a side
Лишь одна стена
To an anguished street
На мученическом пути
Criticized
Заставляет сомневаться в том,
For what we believe
Во что мы верим.
If we hide
Но если мы спрячемся,
Maybe we can make it
Возможно, у нас получится пробиться
Through this
Сквозь нее.
Is it fair
Разве справедливо
To be burned away?
Быть сожженными?
Is it fair
Разве справедливо,
That we live this way?
Что нам приходится так жить?
Victimized
Нами пожертвовали
For a life we didn't ask for...
Ради жизни, о которой мы не просили.


No truths to confirm
Нет правды, чтобы ее подтвердить,
No lies to deny
Нет лжи, чтобы ее отрицать,
Too hopeless to care
Мы слишком отчаялись, чтобы волноваться,
We're too scared to cry
И слишком напуганы, чтобы плакать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


* — OST You And Me (саундтрек к фильму "Ты и я")





Х
Качество перевода подтверждено