Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Soon Is Now исполнителя (группы) t.A.T.u. (Tatu, Тату)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Soon Is Now (оригинал t.A.T.u. (Тату)*)

Когда наступит «Сейчас»? (перевод )

I am the son
Я сын,
I am the heir
Я наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Преступно вульгарной скромности.
I am the son and heir
Я сын и наследник
Of nothing in particular
Ничего в особенности.


You shut your mouth
Заткнись!
How can you say
Как ты смеешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я что-то делаю не так?
I am human and I need to be loved
Я человек и жажду любви,
Just like everybody else does
Как и все люди.


I am the son
Я сын,
I am the heir
Я наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Преступно вульгарной скромности.
I am the son and heir
Я сын и наследник
Of nothing in particular
Ничего в особенности.


You shut your mouth
Заткнись!
How can you say
Как ты смеешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я что-то делаю не так?
I am human and I need to be loved
Я человек и жажду любви,
Just like everybody else does
Как и все люди.


There's a club if you'd like to go
Есть один клуб, если хочешь повеселиться.
You could meet somebody
Там ты мог бы встретить ту,
who really loves you
Которая тебя полюбит.
So you go and you stand on your own
И вот ты идёшь туда и стоишь в одиночестве,
And you leave on your own
В одиночестве же уходишь.
And you go home, and you cry,
Ты идёшь домой и плачешь
And you want to die
И хочешь умереть.


When you say it's gonna happen now
Когда ты говоришь, что это сейчас случится,
What exactly do you mean ?
Что конкретно ты имеешь в виду?
See I've already waited too long
Знаешь, я слишком долго ждала,
And all my hope is gone
И потеряла надежду.


You shut your mouth
Заткнись!
How can you say
Как ты смеешь говорить,
I go about things the wrong way ?
Что я что-то делаю не так?
I am human and I need to be loved
Я человек и жажду любви,
Just like everybody else does.
Как и все люди.


* — оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе The Smiths







Х
Качество перевода подтверждено