Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous And Moving исполнителя (группы) t.A.T.u. (Tatu, Тату)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous And Moving (оригинал Tatu)

Опасные и приближающиеся (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

You take it all away
Ты забираешь все,
But never give it back
Но никогда не отдаешь взамен,
And this is what you say
И это все, что ты говоришь.
Their lives are yellow-black
Их жизни — черно-желтые.
And this is how they move
Смотри, как они движутся,
And this is how they sway
Смотри, как они покачиваются.
That danger is the truth
Эта опасность — не шутки.
They die and come again
Они умирают и вновь возвращаются.


[Chorus:]
[Припев:]
Obstacles and signs
Преграды и знамения,
Perilous and looming
Тяжелые и призрачные,
Dangerous and moving
Они — опасны, и они надвигаются.
Dangerous and moving
Они — опасны, и они наступают.


Obstacles and signs
Преграды и знамения,
Perilous and looming
Тяжелые и призрачные,
Dangerous and moving
Они опасны, и они надвигаются.
Dangerous and moving
Они опасны, и они наступают.


No mercy for the lost
Без милосердия к сломленным,
No soothing for the sad
Без успокоения к несчастным.
The line is never crossed
Эту черту никогда не пересечь —
They are the living dead
Они — живые мертвецы.


And this is how they move
Смотри, как они движутся,
And this is how they sway
Смотри, как они покачиваются.
That danger is the truth
Эта опасность — не шутки,
They die and live again
Они умирают и снова живут.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено