Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is All Around исполнителя (группы) Tea Queens, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is All Around (оригинал The Tea Queens)

Любовь - повсюду (перевод Kristenka)

You can turn the world on with your smile
Ты можешь перевернуть весь мир своей улыбкой,
You can take a nothing day and suddenly make it all seem worth while
Ты можешь из ничтожного превратить день в стоящий.
It's you girl and you should know it
Ты девушка - и должна знать это -
With each laugh and every little moment
В каждой улыбке и каждом мгновении.
Love is all around no need to waste it
Любовь – повсюду, не растрачивай ее зря!
You can never tell why don't you take it
Ты никогда не знаешь, почему её не принимаешь.
You're gonna make it after all
Но в конечном итоге у тебя всё получится!


How will you make it on your own
Как ты справишься в одиночку,
This world is awfully big, you know this time your all alone
Если мир ужасно большой, а ты знаешь, что на этот раз совсем одна?
But it's time you started living
Но настало время начать жить,
It's time you let someone else do something
Время позволить кому-то другому что-то предпринять!
Love is all around no need to waste it
Любовь – повсюду, не растрачивай ее зря!
You can never tell why don't you take it
Ты никогда не знаешь, почему её не принимаешь.
You're gonna make it after all,
Но в конечном итоге у тебя всё получится!
You're gonna make it after all
В конечном итоге у тебя всё получится!
Х
Качество перевода подтверждено