Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (If Only You Could) Save Me* исполнителя (группы) Trent Reznor And Atticus Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(If Only You Could) Save Me* (оригинал Trent Reznor & Atticus Ross)

(Если бы ты только мог) спасти меня (перевод Алекс)

Take a look at me
Посмотри на меня.
Smartest in the room
Я тут самая умная.
I did it all my way
Я сделала всё по-своему.
Now what am I to do?
Что мне теперь делать?


Oh how I long
О, как я хочу
For the peace of mind you bring me
Душевного покоя, который ты приносишь мне.
Sometimes I just can't help myself
Иногда я просто ничего не могу с собой поделать.
If only you could save me
Если бы ты только мог спасти меня!


Raise a glass to me
Подними за меня бокал,
Genius undenied
Бесспорный гений.
Anything to drown away
Всё, что угодно, лишь бы утопить
The emptiness inside
Эту пустоту внутри.


Oh how I long
О, как я хочу
For the peace of mind you bring me
Душевного покоя, который ты приносишь мне.
Sometimes I just can't help myself
Иногда я просто ничего не могу с собой поделать.
If only you could save me
Если бы ты только мог спасти меня!


Raise a glass to me
Подними за меня бокал,
Genius undenied
Бесспорный гений.
Anything to drown away
Всё, что угодно, лишь бы утопить
The emptiness inside
Эту пустоту внутри.


Oh how I long
О, как я хочу
For thе peace of mind you bring me
Душевного покоя, который ты приносишь мне.
Somеtimes | just can't help myself
Иногда я просто ничего не могу с собой поделать.
If only you could save me
Если бы ты только мог спасти меня!




* — OST Mank (2020) (саундтрек к фильму «Манк»). Композиция была номинирована на премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2021 г.

Х
Качество перевода подтверждено