Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Extraño исполнителя (группы) Xtreme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te Extraño (оригинал Xtreme)

Я скучаю по тебе (перевод Ellie)

El tiempo pasa y pasa y yo sigo así,
Время проходит и проходит, и я по-прежнему
Queriéndote en mis brazos
Хочу обнять тебя,
Sin poderte tener,
Не имея такой возможности.
Y busco una salida para no verme así,
И я ищу выход, чтобы не видеть себя таким,
Hay que lejos de mi lado tu amor esta de mi
Ох, как далеко от меня твоя любовь.


Yo lloro y lloro al saber que no estas
Я плачу и плачу, зная, что ты
Con mis labios, mira mami
Не прикоснешься к моим губам, пойми, дорогая,
Yo te quiero besar
Я хочу тебя поцеловать,
Y trato y trato
И я стараюсь и стараюсь
Por no sentirme así
Не чувствовать себя так,
Pero es malo saber que ya no me quieres a mi
Но мне больно осознавать, что ты меня больше не любиш.


Mira, como estoy sufriendo
Смотри, как я страдаю,
Me quemo por dentro, por sentir tu amor,
Я сгораю изнутри, чтобы почувствовать твою любовь,
Mami, no me hagas eso,
Милая, не делай этого со мной,
Sabes que te quiero, con todo el corazón
Ты знаешь, что я люблю тебя всем сердцем.


Te amo y te extraño,
Я люблю тебя и скучаю по тебе,
Quiero verte junto a mi
Я хочу видеть тебя рядом,
Abrasado de las manos y estar junto a ti
Держать тебя в объятиях и быть вместе с тобой,
Pero me mata la conciencia el saber que no está aquí
Но меня убивает осознание того, что тебя нет рядом.


O baby why you gotta be doing this to me
О, детка, зачем ты так поступаешь со мной?


Me duele tanto de saber que ya no eres para mi
Мне так больно осознавать, что ты больше не моя,
Y ese lindo cuerpecito que contigo compartí
Как и твое красивое стройное тело,
Me duele tanto saber que ya no eres para mi
Мне так больно осознавать, что ты больше не моя,
Te extraño
Я скучаю по тебе.


Mira, como estoy sufriendo
Смотри, как я страдаю,
Me quemo por dentro por sentir tu amor
Я сгораю изнутри, чтобы почувствовать твою любовь,
Mami no me hagas eso
Милая, не делай этого со мной,
Sabes que te quiero con todo el corazón
Ты знаешь, что я люблю тебя всем сердцем.


Como me duele mami
Как мне больно, милая,
No verte cerca de mi
Не видеть тебя рядом со мной,
Y tuve yo amor, que me puso a vivir
Я любил, и это давало возможность мне жить,
Como me duele mami, como me gustas mami
Как мне сольно, милая, как ты мне нравишься, милая.
Ay amorrr
Ооо, любовь


Porque me haces sufrir,
Почему ты заставляешь меня страдать,
No debes ser así
Ты не должна быть такой,
Por favor dame amor
Пожалуйста, люби меня,
Que no puedo vivir sin ti
Ведь я не могу жить без тебя,
Como te extraño mami
Как же я скучаю по тебе, милая,
No ves que me duele por dentro
Ты не видишь, как мне больно внутри.


Mira, como estoy sufriendo
Смотри, как я страдаю,
Me quemo por dentro por sentir tu amor
Я сгораю изнутри, чтобы почувствовать твою любовь,
Mami no me hagas eso
Милая, не делай этого со мной,
Sabes que te quiero con todo el corazón
Ты знаешь, что я люблю тебя всем сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено