Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 24 Horas исполнителя (группы) Xtreme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

24 Horas (оригинал Xtreme)

24 часа (перевод Ellie)

Esta noche tan bonita
Этой ночью, такой прекрасной,
Contigo yo quiero estar
Я хочу быть с тобой
(quiero estar)
(хочу быть с тобой).


Deja la puerta semiabierta
Оставь дверь приоткрытой -
Calladito voy entrar
Я тихонько зайду
(voy a entrar)
(я зайду)


Te aseguro qe tus padres no
Я уверяю тебя, что твои родители
Se van a despertar
Не проснутся
(despertar)
(не проснутся)


Abrazaditos en la cama
В обнимку в кровати
Bien la vamos a pasar
Мы хорошо проведем эту ночь
(a pasar)
(проведем)


[Estribillo:]
[Припев:]
Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Yo quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой,
Esta noche tu no duermes sola
Этой ночью ты не спишь одна.


Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Ahora dime frente a frente
Сейчас скажи мне, глядя в глаза,
Quien es el papi que enciende tus hormonas
Кто этот парень, который тебя заводит.


Voy a besar tu cuello para ponerte a temblar
Я поцелую твою шею, заставляя тебя дрожать
(a temblar)
(дрожать)
Y esos labios rosaditos que me gustan saborear
И эти розовые губы, которыми хочу насладиться
(saborear)
(насладиться)


Mami baje el tono de voz que te van a escuchar
Милая, говори потише, чтобы тебя не услышали,
Si tu quieres que te ayude
Если ты хочешь, чтобы я помог тебе,
Me voy a tranqilizar
Я успокоюсь,
Esa es la unica manera que te voy a perdonar
Только так я смогу простить тебя.


[Estribillo: 2x]
[Припев: 2x]
Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Yo quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой,
Esta noche tu no duermes sola
Этой ночью ты не спишь одна.


Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Ahora dime frente a frente
Сейчас скажи мне, глядя в глаза,
Quien es el papi que enciende tus hormonas
Кто этот парень, который тебя заводит.


Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Yo quiero estar contigo
Я хочу быть с тобой,
Esta noche tu no duermes sola
Этой ночью ты не спишь одна.


Baby estas en mi mente las 24horas
Детка, ты у меня в мыслях 24 часа в сутки,
Ahora dime frente a frente
Сейчас скажи мне, глядя в глаза,
Quien es el papi que enciende tus hormonas
Кто этот парень, который тебя заводит.
Х
Качество перевода подтверждено