Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Más Que Palabras исполнителя (группы) Xtreme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Más Que Palabras (оригинал Xtreme)

Больше, чем слова (перевод Ellie)

Decir 'te amo'
Не нужно говорить "Я люблю тебя",
No son las palabras que quiero oír de ti
Это не те слова, которые я хочу от тебя улышать.
No es que quiera que tu
Это не значит, что я не хочу,
No lo digas, pero si solamente supieras
Чтобы ты это сказала,
Cuán fácil, sería que me mostraras cómo te sientes
Но если бы ты знала, как легко было бы показать мне, что ты ко мне чувствуешь,
Más que palabras, es todo lo que necesitas para hacerlo realidad
Больше, чем словами, это все, что тебе нужно, чтобы воплотить это в жизнь.
Luego, no tendrías que decir, que 'te amo'
После тебе не будет необходимо говорить "Я люблю тебя",
Porque yo ya lo sabría
Потому что я бы это уже понял.


¿Qué harías tu, si mi corazón se rompiera en dos?
Что бы ты сделала, если бы мое сердце раскололось надвое?
Más que palabras para mostrarte que siento
Больше, чем слова, чтобы показать тебе, что я чувствую,
Que tu amor para mí es real
Что твоя любовь ко мне настоящая.
¿Qué dirías, si me guardara estas palabras?
Что бы ты скаала, если бы я сохранил эти слова?
Entonces no podrías hacer las cosas de otra forma
Тогда бы ты не смогла ничего изменить,
Simplemente diciendo 'te amo'
Просто сказав "Я люблю тебя".


Más que palabras...
Больше, чем слова...


Ahora que he intentado, hablarte y hacerte entender
Теперь, когда я попытался поговорить с тобой и объяснить тебе,
Todo lo que tienes que hacer es cerrar tus ojos
Все, что ты должна сделать, - это закрыть глаза
Y solamente extender tu mano, y tocarme
И лишь протянуть руку и дотронуться до меня.
Manténme cerca nunca me dejes ir
Держи меня рядом и никогда не позволяй мне уходить.
Más que palabras, es todo lo que necesité que me mostraras
Больше, чем слова, это все, что мне нужно было, чтобы ты покказала мне,
Entonces no tendrías que decir, que 'me amas'
Тогда тебе не пришлось бы говорить, что ты любишь меня,
Porque yo ya lo sabría
Потому что я бы это уже понял.


Más que palabras...
Больше, чем слова...


Más que palabras...
Больше, чем слова...
Х
Качество перевода подтверждено