Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Vas De Aqui исполнителя (группы) Xtreme

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te Vas De Aqui (оригинал Xtreme)

Ты уходишь отсюда (перевод Ellie)

Te vas de aqui
Ты уходишь отсюда


Quiero que un dia te pongas en mi lugar
Я хочу, чтобы однажды ты оказалась на моем месте
Para que sientas mi triste verdad
И почувствовала мою искреннюю печаль
Y lo que no sabes tu
И то, чего ты не знаешь.
Esto a sido una pesadilla
Это был кошмар,
Y ya quiero despertar
И я уже хочу проснуться.
Si realmente me amas , porque me haces mal
Если ты действительно меня любишь, почему ты ранишь меня?
No aguanto el dolor de tu rechaso fatal
Я не могу перенести боль от твоего рокового отказа.
Y quiero hacerte ver , que tu comportamiento
И я хочу дать тебе понять,
Ya no lo puedo tragar
Что я уже не могу переносить то, как ты себя ведешь.


Ah, ah, ah, ah
Ах, Ах, Ах, Ах


[Coro:]
[Припев:]
Lo eh dado todo por este amor
Я отдал все для этой любви,
Y encambio resivi solo desilucion
И взамен получил только разочарование,
Llene tus noches de amor y pasion
Заполни свои ночи любовью и страстью.
Y mientras te burlabas de este corazon
И ты, смеясь над моими чувствами,
Te vas de aqui (te vas de aqui)
Уходишь отсюда (ты уходишь отсюда).


Know who it is
Знаешь, кто это?
Xtreme
Xtreme
You know it
Ты знаешь это,
Si estas
Если ты здесь.


Se tarde o temprano tendras otro amor
Знаю, что рано или поздно ты найдешь другую любовь,
Y espero que el no te cause dolor
И я надеюсь, что она не причинит тебе боль,
Que me has hecho sentir
Которую ты заставила меня чувствовать.
Con tantas mientras , ya no me importas mas
Спустя столько времени мне уже все равно,
Quiero que tu entiendas que esto se acabo
Я хочу, чтобы ты поняла, что все кончено,
Y que mi deseo de amarte murio
И что у меня уже нет желания любить тебя,
Y para no sufrir mas, es mejor separarnos
И, чтобы больше не страдать, нам лучше расстаться,
Yo te voy a olvidar
Я тебя забуду.


[Coro:]
[Припев:]
Lo eh dado todo por este amor
Я отдал все для этой любви,
Y encambio resivi solo desilucion
И взамен получил только разочарование,
Llene tus noches de amor y pasion
Заполни свои ночи любовью и страстью.
Y mientras te burlabas de este corazon
И ты, смеясь над моими чувствами,
Te vas de aqui (te vas de aqui)
Уходишь отсюда (ты уходишь отсюда).
Lo eh dado todo por este amor
Я отдал все для этой любви,
Y encambio resivi solo desilucion
И взамен получил только разочарование,
Llene tus noches de amor y pasion
Заполни свои ночи любовью и страстью.
Y mientras te burlabas de este corazon
И ты, смеясь над моими чувствами,
Te vas de aqui (te vas de aqui)
Уходишь отсюда (ты уходишь отсюда).
Х
Качество перевода подтверждено