Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Brokenpromiseland исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Bon Jovi
  •  (You Want to) Make a Memory •  All about Lovin' You •  Always •  Bad Medicine •  Bed of Roses •  Blame It on the Love of Rock & Roll •  Blaze of Glory •  Brokenpromiseland •  Bullet •  Dirty Little Secret •  Dyin' Ain't Much of a Livin' •  Everyday •  Fear •  Have a Nice Day •  Hey God •  I Believe •  I Wanna Be Loved •  I'll Sleep When I'm Dead •  I'll Be There for You •  It's My Life •  Just Older •  Keep the Faith •  Learn to Love •  Lie to Me •  Live before You Die •  Livin' on a Prayer* •  Lost Highway •  Love Lies •  Love's the Only Rule •  Misunderstood •  Postcards from the Wasteland •  Queen of New Orleans •  Rivers Run Dry •  Runaway •  Santa Fe •  She's a Mystery •  Something for the Pain •  Something to Believe In •  Summertime •  Thank You for Loving Me •  These Days •  These Open Arms •  Thorn in My Side •  Till We Ain't Strangers Anymore •  Ugly •  Undivided •  Wanted Dead Or Alive •  We Weren't Born to Follow •  Welcome to Wherever You Are •  What Do You Got? •  Whole Lot of Leavin' •  Work For The Working Man •  You Give Love a Bad Name  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Brokenpromiseland (оригинал Bon Jovi)

Земля нарушенных обещаний* (перевод Алинка Иванова из Краснодара) i

Angels falling from the sky
Imagine that, imagine that.
Nobody getting out of here alive
No turning back, no turning back.
Who's going to bail out all our shattered dreams
And scrape some truth off of these city streets.
No time for praying get up off your knees.

There's hope I know
Out on that lonely road.
Cause home is where you are and where I am
Breathe in, breath out
There's only now.
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokenpromiseland.

Let's close our eyes and just disappear
Slip through the cracks no looking back.
We'll get a million miles away from here
And let the past just fade to black.
So what you learn to live with your regrets?
No need to fear what hasn't happened yet
Life will get you but you can't forget.

There's hope I know
Out on that lonely road
Cause home is where you are and where I am
Breathe in, breath out
There's only now
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokenpromiseland

So rise my falling angel
Come on now, come on now!
Shine, don't let them break you
Come on now, come on now!
Come on now, come on now!

There's hope I know
Out on that lonely road.
Cause home is where you are and where I am
Breathe in, breath out
There's only now.
And all I got I'm holding in my hands
We're breaking out of brokenpromiseland.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 10
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ангелы падают с небес,
Представь это, представь это.
Никто не выберется отсюда живым,
Нет пути назад, нет пути назад.
Кто будет спасать наши разбитые мечты?
Кто наскребёт хот немного правды с улиц этого города?
Нет времени на молитвы, вставайте с колен!

Есть надежда, я знаю,
За пределами этого одинокого пути,
Потому что дом – это там, где ты и я.
Сделай вдох, теперь выдох...
Есть только "сейчас",
Всё в моих руках,
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.

Давай закроем глаза и просто исчезнем,
Просочимся сквозь трещины, не оглядываясь назад.
Мы окажемся за миллион миль отсюда
И дадим прошлому просто исчезнуть во тьме.
Зачем ты учишься жить с сожалениями?
Не нужно бояться того, что еще не произошло,
Жизнь "закрутит" тебя, но ты не сможешь забыть...

Есть надежда, я знаю,
За пределами этого одинокого пути,
Потому что дом – это там, где ты и я.
Сделай вдох, теперь выдох...
Есть только "сейчас",
Всё в моих руках,
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.

Вставай, мой падший ангел,
Вставай сейчас же, вставай!
Сияй, не дай им сломать тебя!
Вставай сейчас же, вставай!
Вставай сейчас же, вставай!

Есть надежда, я знаю,
За пределами этого одинокого пути,
Потому что дом – это там, где ты и я.
Сделай вдох, теперь выдох...
Есть только "сейчас",
Всё в моих руках,
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.


* - название песни - сложное слово, составленное из 2 выражений: 'broken promise' = "нарушенное обещание" и 'Promise Land' = "Земля Обетованная"

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.