Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Lot of Leavin' исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Lot of Leavin' (оригинал Bon Jovi)

Жизнь полна потерь (перевод Light)

It's pretty cold for late September
Холодным выдался сентябрь,
And autumn wind is creepin' in
Подкрался ветер и теперь
The summer sun packed up it's long gone
Ни лета больше нет, ни солнца.
There's a whole lot of leavin' goin' on
Жизнь, похоже, так полна потерь.
Yeah!
Да!


I bet it's warm in California
Я спорю, жарко в Калифорнии,
I think it's time to hit the road
Пора мне отправляться в путь.
I just might call that plain of gypsies
Вот только, думаю, найду ли
Whose searching for our pot of gold
Я свое счастье где-нибудь?
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on
Жизнь с недавних пор, похоже, так полна потерь.


I close my eyes and picture youre hand in mine
Закрыв глаза, я вижу, что ты со мной,
I still hear your voice that takes me back to that time
И знаешь, до сих пор мне слышится голос твой.
Where I can find a reason to be strong
Тогда я был сильнее, чем теперь.
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on
Жизнь с недавних пор, похоже, так полна потерь.


Close the window draw the curtains
Ты скрываешься от мира,
You ain't the only one here hurt
Но больно не тебе одной,
No one's right no one's wrong
И вины нет ничьей.
Lately there's a whole lot of leavin' goin' on
А с недавних пор, похоже, жизнь полна потерь.


I close my eyes and picture youre hand in mine
Закрыв глаза, я вижу, что ты со мной,
I still hear your voice that takes me back to that time
И знаешь, до сих пор мне слышится голос твой.
Where I can find a reason to be strong
Тогда я был сильнее, чем теперь.
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on
Жизнь с недавних пор, похоже, так полна потерь.


You used to live to say you love me
Твое «люблю» вошло в привычку,
No you got one foot of the door
Но, обернувшись у двери,
It's then you turn around and ask me
Спросила будто безразлично:
Do we got it anymore
«Так все же вместе будем мы?»


I close my eyes and picture youre hand in mine
Закрыв глаза, я вижу, что ты со мной,
I still hear your voice that takes me back to that time
И знаешь, до сих пор мне слышится голос твой.
Where I need find a reason to be strong
Тогда я был сильнее, чем теперь. Жизнь с недавних пор, похоже, так полна потерь.


I close my eyes and picture youre hand in mine
Закрыв глаза, я вижу, что ты со мной,
Yeah I hold the line you'll never hear me say goodbye
Да, и никогда я не скажу тебе: «Прощай».
So pretty thing let the years be strong
Все это делает сильней.
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on
Жизнь с недавних пор, похоже, так полна потерь.


I'l come back for you baby
Я вернусь ради тебя, детка.






Х
Качество перевода подтверждено