Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни The World Is Not Enough* исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Garbage
  •  Androgyny •  Boys Wanna Fight •  Butterfly Collector •  Can't Cry These Tears •  Cherry Lips •  Confidence •  Drive You Home •  Girl Don't Come •  Happy Home •  I Just Wanna Have Something to Do •  I Think I'm Paranoid •  I Would Die for You •  It's All over but the Crying •  Lick the Pavement •  Medication •  Metal Heart •  Milk •  My Lover's Box •  Never Be Free •  Nobody Loves You •  Only Happy When It Rains •  Push It •  Queer •  Right between the Eyes •  Run Baby Run •  Silence Is Golden •  Special •  Stupid Girl •  Supervixen •  The Trick Is to Keep Breathing •  The World Is Not Enough* •  Thirteen •  This Isn't What We Meant •  Till the Day I Die •  Untouchable •  Use Me •  Vow •  Why Do You Love Me? •  Why Don't You Come Over? •  Wicked Ways •  Wild Horses •  You Look So Fine  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

The World Is Not Enough* (оригинал Garbage)

Целого мира мало (перевод Lorely) i

I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died from wanting too much

[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will

[Chorus]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

[Bridge:]
(I...)I feel safe
(I...)I feel scared
(I...)I feel ready
(I...)And yet unprepared

[Chorus]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

The world is not enough [x2]
No nowhere near enough...



The World Is Not Enough

I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No-one ever die from wanting too much

[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will

[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

[Bridge:]
(I...)I feel safe
(I...)I feel scared
(I...)I feel ready
(I...)And yet unprepared

[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love

The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough...




Я знаю, как причинить боль...
Я знаю, как убрать боль...
Я знаю, что показывать
И что скрывать...
Я знаю, когда говорить,
И я знаю, когда прикоснуться...
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого...

[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Люди, подобные нам,
Знают, как выжить...
Нет никакого смысла в жизни,
Если ты не можешь её почувствовать...
Мы знаем, когда целоваться,
И мы знаем, когда убивать,
И если у нас не будет всего этого,
То и ни у кого не будет...

[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

[Переход:]
(Я...) Я чувствую безопасность...
(Я...) Я чувствую страх...
(Я...) Я чувствую готовность...
(Я...) И все еще страх...

[Припев:]
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Целого мира мало (2 раза)
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...



И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)

Я ранить могу,
Могу исцелять,
Я знаю, что скрыть,
А что показать…
Когда говорить,
И коснуться чего…
Никто не погиб, желая всего.

[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.

Такие как мы
Всегда будут жить.
Нет жизни конца,
Коль можешь любить.
И те, с кем мы спим,
Да уснут навсегда.
И – если не мы,
То – кто же тогда?...

[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.

[Переход:]
Я... чувствую власть,
Я... чувствую страх.
Да... всё решено,
Но... Кажется мне

[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.

И мира мало,
И мира мало,
И нет начала...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.