Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.09.2014:
Переводы песен
от 19.09.2014:
Переводы песен
от 18.09.2014:

Перевод текста песни The World Is Not Enough* исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен G Garbage The World Is Not Enough*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Garbage
  •  Androgyny •  Automatic Systematic Habit •  Big Bright World •  Blood for Poppies •  Boys Wanna Fight •  Butterfly Collector •  Can't Cry These Tears •  Cherry Lips •  Confidence •  Control •  Cup of Coffee •  Drive You Home •  Felt •  Girl Don't Come •  Happy Home •  I Hate Love •  I Just Wanna Have Something to Do •  I Think I'm Paranoid •  I Would Die for You •  It's All over but the Crying •  Lick the Pavement •  Man on a Wire •  Medication •  Metal Heart •  Milk •  My Lover's Box •  Never Be Free •  Nobody Loves You •  Not My Idea •  Not Your Kind of People •  Only Happy When It Rains •  Push It •  Queer •  Right between the Eyes •  Run Baby Run •  Silence Is Golden •  Sleep Together •  So Like a Rose •  Special •  Stupid Girl •  Sugar •  Supervixen •  The Trick Is to Keep Breathing •  The World Is Not Enough* •  Thirteen •  This Isn't What We Meant •  Till the Day I Die •  Untouchable •  Use Me •  Vow •  Why Do You Love Me? •  Why Don't You Come Over? •  Wicked Ways •  Wild Horses •  You Look So Fine  
G.R.L.
Gabilou
Gabriel and Dresden
Gabriel Davi
Gabriella
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gabrielle Aplin
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galahad
Galinha Pintadinha
Galleon
Gallhammer
Gallows
Game, The
Gamma Ray
Gants Noirs
Garbage Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garmarna
Garolou
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Clark Jr.
Gary Jules
Gary Moore
Gary Numan
Gary O'Shaughnessy
Gary Puckett And The Union Gap
gaslight anthem
Gaston Mandeville
Gateway Worship
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Gehenna
Geir Ronning
Gemini Five
Gendarmes
Все исполнители: 234

The World Is Not Enough* (оригинал Garbage)

Целого мира мало (перевод Lorely)

I know how to hurt
Я знаю, как причинить боль...
I know how to heal
Я знаю, как убрать боль...
I know what to show
Я знаю, что показывать
And what to conceal
И что скрывать...
I know when to talk
Я знаю, когда говорить,
And I know when to touch
И я знаю, когда прикоснуться...
No one ever died from wanting too much
Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого...


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


People like us
Люди, подобные нам,
Know how to survive
Знают, как выжить...
There's no point in living
Нет никакого смысла в жизни,
If you can't feel the life
Если ты не можешь её почувствовать...
We know when to kiss
Мы знаем, когда целоваться,
And we know when to kill
И мы знаем, когда убивать,
If we can't have it all
И если у нас не будет всего этого,
Then nobody will
То и ни у кого не будет...


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


[Bridge:]
[Переход:]
(I...)I feel safe
(Я...) Я чувствую безопасность...
(I...)I feel scared
(Я...) Я чувствую страх...
(I...)I feel ready
(Я...) Я чувствую готовность...
(I...)And yet unprepared
(Я...) И все еще страх...


[Chorus]
[Припев:]
The world is not enough
Целого мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
And if you're strong enough
И если ты достаточно силен,
Together we can take the world apart...my love
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...


The world is not enough [x2]
Целого мира мало (2 раза)
No nowhere near enough...
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...






The World Is Not Enough
И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)


I know how to hurt
Я ранить могу,
I know how to heal
Могу исцелять,
I know what to show
Я знаю, что скрыть,
And what to conceal
А что показать…
I know when to talk
Когда говорить,
And I know when to touch
И коснуться чего…
No-one ever die from wanting too much
Никто не погиб, желая всего.


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


People like us
Такие как мы
Know how to survive
Всегда будут жить.
There's no point in living
Нет жизни конца,
If you can't feel the life
Коль можешь любить.
We know when to kiss
И те, с кем мы спим,
And we know when to kill
Да уснут навсегда.
If we can't have it all
И – если не мы,
Then nobody will
То – кто же тогда?...


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


[Bridge:]
[Переход:]
(I...)I feel safe
Я... чувствую власть,
(I...)I feel scared
Я... чувствую страх.
(I...)I feel ready
Да... всё решено,
(I...)And yet unprepared
Но... Кажется мне


[Chorus:]
[Припев:]
The world is not enough
И мира мало,
But it is such a perfect place to start...my love
Но всё же хватит для начала любви.
And if you're strong enough
Ну что ж, тогда смелей:
Together we can take the world apart...my love
Мы подчиним весь этот мир своей любви.


The world is not enough
И мира мало,
The world is not enough
И мира мало,
No nowhere near enough...
И нет начала...











Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.