Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Fire исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Fire (оригинал Garbage)

Горит (перевод Алекс)

Walking in the rain
Гуляя под дождем,
Walking through the streets
Гуляя по улицам
In the dark at night, so I might find some peace to think
Темной ночью, я могу найти место, чтобы подумать,
Cause my mind is on fire
Потому что моя душа горит.


My hair is blowing in the wind
Мои волосы развиваются на ветру,
And you are saying something
И ты говоришь что-то,
But I cannot hear a word that's coming out of your sweet mouth
Но я не слышу ни слова из твоих прекрасных уст,
Cause my mind is on fire
Потому что моя душа горит.


No, I'm not sorry
Нет, я не сожалею.
I'm not sorry at all
Я совсем не сожалею.
No, I won't apologize although I know that's what you'd like
Нет, я не собираюсь извиняться, хотя я знаю, что тебе бы это понравилось.
But I'm not sorry at all
Но я совсем не сожалею.


You're always bringing out
Ты всегда будишь во мне
The very worst in me
Самое худшее,
The weakest version of a person that I'd ever want to be
Личность, которой я меньше всего хотела бы быть,
But my heart is on fire
Но мое сердце горит.


You're so hard to figure out
Тебя так трудно понять.
I don't know what you're wanting
Я не знаю, чего ты хочешь.
Am I supposed to sacrifice myself to let you free?
Неужели я должна пожертвовать собой, чтобы освободить тебя?
But my heart is on fire
Но мое сердце горит.


No, I'm not sorry
Нет, я не сожалею.
I'm not sorry at all
Я совсем не сожалею.
No, I won't apologize although I know that's what you'd like
Нет, я не собираюсь извиняться, хотя я знаю, что тебе бы это понравилось.
But I'm not sorry at all
Но я совсем не сожалею.
Х
Качество перевода подтверждено