Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Famille Que L'on a Choisie исполнителя (группы) Helene Segara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Famille Que L'on a Choisie (оригинал Hélène Ségara)

Семья, которую мы выбрали (перевод Julie P)

Nos regards devaient se croiser un jour
Наши взгляды должны были однажды встретиться
Entre la musique et l'amour
Между музыкой и любовью,
Plus on a d'amis
Чем больше у нас друзей,
Plus elle s'agrandit
Тем больше она растет —
La famille que l'on a choisie
Семья, которую мы выбрали


Par votre chaleur vous m'avez offert
Тепло, что вы мне подарили,
Mieux qu'un feu de bois en hiver
Лучше, чем сгорающие дрова зимой,
J'aime si la pudeur
Мне нравится, если сдержанность
Demeure à l'intérieur
Живет внутри,
On partage le langage du coeur
И мы говорим на языке сердца


Plus on a d'amis
Чем больше у нас друзей,
Et plus elle s'agrandit
Тем больше она растет —
La famille que l'on a choisie
Семья, которую мы выбрали,
La famille que l'on a choisie
Семья, которую мы выбрали


Sur la Place Rouge les flocons dansaient
На Красной Площади танцуют снежинки,
Vous m'avez tendu un bouquet
Вы протянули мне букет
Х
Качество перевода подтверждено