Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Plus Belle Image исполнителя (группы) Helene Segara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Plus Belle Image (оригинал Hélène Segara)

Мой самый прекрасный образ (перевод Julie P. из СПб)

Tout ce que je veux garder de toi, mon amour,
Всё, что я хочу сохранить о тебе, любовь моя,
C'est ton regard au tout premier jour,
Так это твой взгляд в тот первый день,
Les lueurs que l'on a partagées, sans bruit
То тихое свечение, одно на двоих,
Et ton rire de pluie, ton rire de pluie
И твой смех, похожий на дождь


Tout ce que je veux garder de toi à jamais
Всё, что я хочу сохранить о тебе навсегда,
C'est un murmure et le plus doux de nos baisers,
Так это шепот и наши нежнейшие поцелуи,
Cet instant ou tout est devenu si clair
Момент, когда всё стало настолько ясным,
Et tes yeux de lumière, tes yeux de lumière
И твои светящиеся глаза


Tout ce que je veux garder de toi à jamais
Всё, что я хочу сохранить о тебе навсегда,
C'est la soie de ta peau qui m'a frôlée,
Так это прикосновение к шёлку твоей кожи,
Cet instant оu nos âmes ont touché le ciel
Момент, когда наши души коснулись небес,
Et ton parfum de miel, ton parfum de miel
И твой сладостный аромат


Quelle que soit la fin de mon voyage,
Каким бы ни оказался конец моего пути,
Tu resteras ma plus belle image
Ты будешь моим самым прекрасным образом




Х
Качество перевода подтверждено