Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни You're Beautiful исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J James Blunt You're Beautiful      
Выберите имя/название: ‹‹‹
James Blunt
  •  1973 •  Always Hate Me •  Annie •  Best Laid Plans •  Billy •  Blue on Blue •  Bones •  Bonfire Heart •  Carry You Home •  Cry •  Dangerous •  Dear Katie •  Fall at Your Feet •  Freedom •  Give Me Some Love •  Goodbye My Lover •  Heart of Gold •  Heart to Heart •  High •  I Can't Hear the Music •  I'll Be Your Man •  I'll Take Everything •  I Really Want You •  If Time Is All I Have •  Into the Dark •  Kiss This Love Goodbye •  Love Love Love •  Miss America •  No Bravery •  No Tears •  One of the Brightest Stars •  Postcards •  Same Mistake •  Satellites •  Shine On •  So Far Gone •  Stay the Night •  Sugar-Coated •  Superstar •  Tears And Rain •  Telephone •  The Only One •  These Are the Words •  This Love Again •  When I Find Love Again •  Wisemen •  You're Beautiful  
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack and Jack
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
James And Bobby Purify
James Arthur
Все исполнители: 414

You're Beautiful (оригинал James Blunt)

Ты прекрасна (перевод )

My life is brilliant.
У меня замечательная жизнь.
My love is pure.
Моя любовь чиста.
I saw an angel.
Я видел ангела,
Of that I'm sure.
Я уверен в этом.
She smiled at me on the subway.
Она улыбнулась мне в метро.
She was with another man.
Она была с другим мужчиной.
But I won't lose no sleep on that,
Но я не собираюсь страдать от бессонницы,
'Cause I've got a plan.
Потому что у меня есть одно предположение.


You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
I saw your face in a crowded place,
Я увидел твоё лицо в толпе
And I don't know what to do,
И теперь не знаю, что мне делать,
'Cause I'll never be with you.
Потому что мне никогда не быть с тобой.


Yeah, she caught my eye,
Да, она поймала мой взгляд,
As we walked on by.
Когда проходила мимо.
She could see from my face that I was,
По моему лицу она поняла, что я был
Fucking [flying] high,
Слишком очарован.
And I don't think that I'll see her again,
Я не думаю, что мы увидимся снова,
But we shared a moment that will last till the end.
Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.


You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
I saw your face in a crowded place,
Я увидел твоё лицо в толпе
And I don't know what to do,
И теперь не знаю, что мне делать,
'Cause I'll never be with you.
Потому что мне никогда не быть с тобой.
You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
There must be an angel with a smile on her face,
Должно быть, какой-то ангел улыбнулся,
When she thought up that I should be with you.
Когда представил нас вместе.
But it's time to face the truth,
Но пора взглянуть правде в глаза:
I will never be with you.
Нам никогда не быть вместе.






You're Beautiful
Как ты мила (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)


My life is brilliant.
Мой мир искрился
My love is pure.
Любви огнем.
I saw an angel.
Мне ангел снился
Of that I'm sure.
Морозным днем.


She smiled at me on the subway.
Ее улыбка в метро,
She was with another man.
С нею рядом другой,
But I won't lose no sleep on that,
Я стою опьяненный
'Cause I've got a plan.
Внезапной мечтой.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
I saw your face in a crowded place,
Твой светлый лик в толпе возник.
And I don't know what to do,
Как тебя не полюбить.
'Cause I'll never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.


Yeah, she caught my eye,
К ней прикован мой взор,
As we walked on by.
Ее взгляд отчужден.
She could see from my face that I was,
Она видит в глазах моих,
Fucking high,
Я, черт возьми, возбужден.


And I don't think
И шансов, думаю, нет
that I'll see her again,
Нам увидеться вновь
But we shared a moment
Но улучая момент
that will last till the end.
Мы доиграем в любовь.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
I saw your face in a crowded place,
Твой светлый лик в толпе возник.
And I don't know what to do,
Как тебя не полюбить.
'Cause I'll never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
There must be an angel with a smile on her face,
Пусть небеса сотворят чудеса
When she thought up that I should be with you.
Чтобы нас соединить.
But it's time to face the truth,
Но реальность не разбить.
I will never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.