Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Beautiful исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're Beautiful (оригинал James Blunt)

Ты прекрасна (перевод )

My life is brilliant.
У меня замечательная жизнь.
My love is pure.
Моя любовь чиста.
I saw an angel.
Я видел ангела,
Of that I'm sure.
Я уверен в этом.
She smiled at me on the subway.
Она улыбнулась мне в метро.
She was with another man.
Она была с другим мужчиной.
But I won't lose no sleep on that,
Но я не собираюсь страдать от бессонницы,
'Cause I've got a plan.
Потому что у меня есть одно предположение.


You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
I saw your face in a crowded place,
Я увидел твоё лицо в толпе
And I don't know what to do,
И теперь не знаю, что мне делать,
'Cause I'll never be with you.
Потому что мне никогда не быть с тобой.


Yeah, she caught my eye,
Да, она поймала мой взгляд,
As we walked on by.
Когда проходила мимо.
She could see from my face that I was,
По моему лицу она поняла, что я был
Fucking [flying] high,
Слишком очарован.
And I don't think that I'll see her again,
Я не думаю, что мы увидимся снова,
But we shared a moment that will last till the end.
Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.


You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
I saw your face in a crowded place,
Я увидел твоё лицо в толпе
And I don't know what to do,
И теперь не знаю, что мне делать,
'Cause I'll never be with you.
Потому что мне никогда не быть с тобой.
You're beautiful. You're beautiful.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
You're beautiful, it's true.
Ты прекрасна, это правда.
There must be an angel with a smile on her face,
Должно быть, какой-то ангел улыбнулся,
When she thought up that I should be with you.
Когда представил нас вместе.
But it's time to face the truth,
Но пора взглянуть правде в глаза:
I will never be with you.
Нам никогда не быть вместе.






You're Beautiful
Как ты мила (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)


My life is brilliant.
Мой мир искрился
My love is pure.
Любви огнем.
I saw an angel.
Мне ангел снился
Of that I'm sure.
Морозным днем.


She smiled at me on the subway.
Ее улыбка в метро,
She was with another man.
С нею рядом другой,
But I won't lose no sleep on that,
Я стою опьяненный
'Cause I've got a plan.
Внезапной мечтой.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
I saw your face in a crowded place,
Твой светлый лик в толпе возник.
And I don't know what to do,
Как тебя не полюбить.
'Cause I'll never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.


Yeah, she caught my eye,
К ней прикован мой взор,
As we walked on by.
Ее взгляд отчужден.
She could see from my face that I was,
Она видит в глазах моих,
Fucking high,
Я, черт возьми, возбужден.


And I don't think
И шансов, думаю, нет
that I'll see her again,
Нам увидеться вновь
But we shared a moment
Но улучая момент
that will last till the end.
Мы доиграем в любовь.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
I saw your face in a crowded place,
Твой светлый лик в толпе возник.
And I don't know what to do,
Как тебя не полюбить.
'Cause I'll never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.


You're beautiful. You're beautiful.
Как ты мила, как ты мила,
You're beautiful, it's true.
Что просто стоит жить.
There must be an angel with a smile on her face,
Пусть небеса сотворят чудеса
When she thought up that I should be with you.
Чтобы нас соединить.
But it's time to face the truth,
Но реальность не разбить.
I will never be with you.
Вместе нам, увы, не быть.




Х