Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.07.2014:
Переводы песен
от 25.07.2014:
Все переводы за 25.07.2014
Переводы песен
от 24.07.2014:

Перевод текста песни Bonfire Heart исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен J James Blunt Bonfire Heart      
Выберите имя/название: ‹‹‹
James Blunt
  •  1973 •  Always Hate Me •  Annie •  Best Laid Plans •  Billy •  Blue on Blue •  Bones •  Bonfire Heart •  Carry You Home •  Cry •  Dangerous •  Dear Katie •  Fall at Your Feet •  Freedom •  Give Me Some Love •  Goodbye My Lover •  Heart of Gold •  Heart to Heart •  High •  I Can't Hear the Music •  I'll Be Your Man •  I'll Take Everything •  I Really Want You •  If Time Is All I Have •  Into the Dark •  Kiss This Love Goodbye •  Love Love Love •  Miss America •  No Bravery •  No Tears •  One of the Brightest Stars •  Postcards •  Same Mistake •  Satellites •  Shine On •  So Far Gone •  Stay the Night •  Sugar-Coated •  Superstar •  Tears And Rain •  Telephone •  The Only One •  These Are the Words •  This Love Again •  Wisemen •  You're Beautiful  
"Jonsi" Birgisson
J Alvarez
J Rice
J-Five
J. Hart
J. Holiday
J. Randall
J.Cole
J.Dash
Ja Rule
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jack Beats
Jack Johnson
Jack Of All Trades
Jack Savoretti
Jack Shaindlin
Jack White
Jack's Mannequin
Jackie Boyz
Jackie Chan
Jackie Cusic
Jackie Wilson
Jackson Waters
Jacksons, The
Jacob Latimore
Jacqueline Boyer
Jacqueline Taieb
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jacques Prevert
Jada
Jadakiss
Jade
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jaime Lyn Beatty
Jakarta
Jake Bugg
Jake Miller
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James
James And Bobby Purify
James Arthur
James Bay
Все исполнители: 402

Bonfire Heart (оригинал James Blunt)

Сердце-костёр (перевод Dan_UndeaD)

Your mouth is a revolver firing bullets in the sky.
Твоя речь словно револьвер, стреляющий в небо,
Your love is like a soldier, loyal till you die.
Твоя любовь не предаст до самой смерти, как солдат под присягой.
And I've been looking at the stars for a long, long time.
Я смотрел на звёзды так долго,
I've been putting out fires all my life.
Я тушил костры всю свою жизнь,
Everybody wants a flame, but they don't want to get burnt.
Все хотят огня, но никто не хочет сгореть,
And today is our turn.
А сегодня настал наш черёд.


Days like these lead to, nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light the spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.


This world is getting colder. Strangers passing by.
От мира веет холодом, незнакомцы проходят мимо,
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye.
Никто не подставит плечо, никто не взглянет в глаза.
But I've been looking at you for a long, long time.
Но я смотрел на тебя так долго,
Just trying to break through, trying to make you mine.
Стараясь преодолеть преграду, стараясь завоевать тебя.
Everybody wants a flame, they don't want to get burnt
Все хотят огня, но никто не хочет сгореть,
Well today is our turn.
Что ж, настал наш черёд.


Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.


Hmm, our bonfire hearts
О, наши сердца-костры,
our bonfire hearts
Наши пылающие сердца,
Uh, our bonfire hearts
О, наши сердца-костры,
You light the spark
Ты зажгла искру...


People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.


Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах,
our bonfire hearts
В наших пылающих сердцах.


Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
Такие дни приводят к ночам, приводящим к такой любви, как наша.
You light a spark in my bonfire heart.
Ты зажгла искру в моём сердце-костре.
People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.


People like us, we don't need that much.
Таким, как мы, не нужно многое –
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Всего лишь тот, кто зажжёт искру в наших сердцах-кострах.




Bonfire Heart
Пылающее сердце (перевод Lempi Iloinen)


Your mouth is a revolver
Ты говоришь, и это будто оружие,
Firing bullets in the sky
Палящее в небо.
Your love is like a soldier,
Твоя любовь как солдат –
Loyal 'til you die
Предан тебе до конца.
And I've been looking at the stars
И я смотрел на звезды
For a long, long time
Очень-очень долго.
I've been putting out fires
Я подавлял свои страсти
All my life
Всю свою жизнь.


Everybody wants a flame,
Каждый хочет огня,
They don't want to get burnt
Но боится сгореть.
And today is our turn
И сегодня наш черед.


Days like these lead to...
Дни, как эти, приведут...
Nights like this lead to
Ночи, как эта, приведут...
Love like ours.
К любви, как наша.
You light the spark in my bonfire heart.
Ты разожгла искру в моем пылающем сердце.
People like us — we don't
Люди, как мы, но нам
Need that much, just some-
Не надо многого – всего лишь
One that starts,
Одна искра,
Starts the spark in our bonfire hearts
Искра в наших пылающих сердцах.


This world is getting colder.
Этот мир замерзает.
Strangers passing by
Незнакомцы бредут мимо.
No one offers you a shoulder.
Ни один не подставит тебе плечо,
No one looks you in the eye.
Ни один не заглянет в глаза.
But I've been looking at you
Но я смотрю на тебя
For a long, long time
Уже очень, очень давно.
Just trying to break through,
Я пытаюсь прорваться,
Trying to make you mine
Пытаюсь сделать тебя своей.


Everybody wants a flame,
Каждый хочет огня,
They don't want to get burnt
Но боится сгореть.
Well, today is our turn
Что ж, сегодня наша очередь.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.