Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Gone исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Far Gone (оригинал James Blunt)

"Нас" давно уже нет (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Tell me the wars you're fighting.
Расскажи мне о войнах, которые ты ведешь.
Behind the smile you're hiding
За улыбкой ты прячешь
All the things I know you want to say.
Все, что, я знаю, ты хочешь сказать.


We tried our best to find us
Мы изо всех сил пытались найти себя,
But there are no lights to guide us.
Но у нас нет путеводных огней.
I can't sleep beside a stranger now.
Я теперь не могу спать рядом с незнакомкой.


Piece by piece we fall apart
Мы постепенно распадаемся на части,
With every beat slows down my heart.
С каждым ударом мое сердце замедляется.


So I'll just say what you won't say
Что ж, я просто скажу то, чего не скажешь ты...
And I'll take the blame if it is for your sake.
Ради тебя я даже возьму вину на себя.
No turning back on what you can't save.
Нет пути назад к тому, что уже нельзя спасти.


So far gone
"Нас" давно уже нет,
Yeah, we're so far gone.
Да, "нас" давно уже нет.


I've tried hard to remember
Я с трудом вспомнил,
This prison cell used to be a shelter.
Что раньше эта клетка была нам приютом.
Now we're just looking for the best way out.
Теперь мы просто ищем лучший способ выбраться из нее.
I can't fight you anymore
Я больше не могу с тобой бороться,
You're already one foot out the door.
Ты уже почти переступила порог.


So I'll just say what you won't say
Что ж, я просто скажу то, чего не скажешь ты...
And I'll take the blame if it is for your sake
Ради тебя я даже возьму вину на себя.
No turning back on what you can't save.
Нет пути назад к тому, что уже нельзя спасти.


So far gone,
"Нас" давно уже нет,
Yeah, we're so far gone
Да, "нас" давно уже нет.


And this is the face of letting go
Это лицо разлуки,
And these are things we already know.
И мы уже знаем об этом.


So I'll say what you won't say
Что ж, я просто скажу то, чего не скажешь ты...
And I'll take the blame if it is for your sake
Ради тебя я даже возьму вину на себя.
No turning back on what you can't save.
Нет пути назад к тому, что уже нельзя спасти.


So far gone
"Нас" давно уже нет,
We're so far gone
Да, "нас" давно уже нет.


So I'll say what you won't say
Что ж, я просто скажу то, чего не скажешь ты.
And I'll take the blame if it is for your sake
Ради тебя я даже возьму вину на себя.
No turning back on what you can't save
Нет пути назад к тому, что уже нельзя спасти.


So far gone,
"Нас" давно уже нет,
Yes we're so far gone
Да, "нас" давно уже нет,
Yes we're so far gone
Да, "нас" давно уже нет,
So I'll just say what you won't say
Я лишь скажу то, чего не скажешь ты...




Х
Качество перевода подтверждено