Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human (оригинал Killers, The)

Люди (перевод Markis Kitten из Санкт-Петербурга)

I did my best to notice
Я сделал всё, чтобы заметить,
When the call came down the line
Как мой зов в конечном итоге сошёл
Up to the platform of surrender
На платформу капитуляции.
I was brought but I was kind
Я был сломлен, но остался добр.
And sometimes I get nervous
Иногда я нервничаю,
When I see an open door
Когда вижу открытую дверь…


Close your eyes, clear your heart
Закрой глаза, очисти сердце
Cut the cord
Разрежь верёвку…


Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры? 1
My sign is vital, my hands are cold
По признакам я жив, но руки мои холодны
And I'm on my knees looking for the answer
И на коленях стоя, ищу ответ...
Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?


Pay my respects to grace and virtue
Передай моё почтение благодати и добродетели,
Send my condolences to good
Отправь мои соболезнования всему хорошему,
Give my regards to soul and romance
Моё уважение душе и романтике:
They always did the best they could
Они всегда старались сделать лучшее, что могли,
And so long to devotion, you taught me everything I know
И также преданности — ты научила меня всему, что я знаю.
Wave good bye, wish me well
Помаши на прощание, пожелай мне удачи.


You gotta let me go
Ты должна отпустить меня.
Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?
My sign is vital, my hands are cold
По признакам я жив, но руки мои холодны
And I'm on my knees looking for the answer
И на коленях стоя, ищу ответ:
Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?


Will your system be alright
И будет ли всё в порядке,
When you dream of home tonight
Если сегодня ночью тебе приснится родной дом?
There is no message we're receiving
От тебя мы не получаем послания,
Let me know is your heart still beating
Но дай знать, бьётся ли всё ещё твоё сердце.


Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?
My sign is vital, my hands are cold
По признакам я жив, но руки мои холодны
And I'm on my knees looking for the answer
И на коленях стоя, ищу ответ...


You've gotta let me know
Ты должна дать мне знать:
Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?
My sign is vital, my hands are cold
По признакам я жив, но руки мои холодны
And I'm on my knees looking for the answer
И на коленях стоя, ищу ответ:
Are we human
Мы люди?
Or are we dancer
Или танцоры?


Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?
Are we human or are we dancer
Мы люди или танцоры?





1 — среди почитателей группы долгое время был спор относительно правильности звучания строки: "Are we human or are we dancer/denser?" C учётом второго варианта фраза переводилась бы как: "Мы люди или безмозглые существа?" Строка с "dancer" была вдохновлена пренебрежительным высказыванием Hunter S. Thompson'a, однажды отметившего, что Америка воспитывает "поколение танцоров". Участники группы с недоумением отнеслись к массовости ошибочного толкования текста песни, учитывая ещё и тот факт, что припев, положенный на танцевальный бит, должен был бы сделать в целом песню танцевальной
Х
Качество перевода подтверждено