Вдали от вечнозеленых лесов старого Ассама (1),
Вдали от смывающего следы ливня старого Сайгона (2),
Прямо с плакатов города презрения и отелей Ritz (3)
Мы открываем вам безудержность золота и блеска
Беги, неоновый тигр, твоя голова полна мыслей,
Они обещали просто приласкать тебя,
Но не дай им поймать тебя,
Прочь, прочь, о, беги
Под зной юго-западного солнца
Тебя поймали лучи прожектора,
Словно бриллиантовое кольцо,
Ты пришел из мест попроще
С надеждами, что жалкие решения
Будут искуплены выигрышами по-крупному
Беги, неоновый тигр, твоя голова полна мыслей,
Ты будешь служить их целям, они дадут тебе имя,
Но не дай им приручить себя,
Ты слишком безупречен и отважен, чтобы
Страдать от рывков поводка палачей
Я не хочу быть в неволе, не хочу быть в клетке,
Не хочу быть осужденным, о черт,
Не хочу быть разоренным, не хочу, чтоб меня спасали,
Не хочу быть чертовым неудачником (4)
Дайте же мне холмы, и эта ночь станет ночью,
Когда я посреди тысячи вещей, что будоражат меня,
Мистер, дайте мне поблажку (5), потому что
Я не хочу возвращаться назад,
Я хочу новый день, новый век
Давай те же, девчонки, парни,
Все пошумим!
Беги, неоновый тигр, за тебя назначена цена,
Они выследят тебя и выпотрошат,
Я никогда не позволю им тронуть тебя,
Прочь, прочь, о, беги,
Молю, беги, неоновый тигр
Под зной
Под зной
Под зной юго-западного солнца
Неоновый тигр,
Твоя голова полна мыслей
1 – штат на востоке Индии
2 – город во Вьетнаме
3 – в песне речь о "неоновом" Лас-Вегасе, под тигром же подразумевается тот, кто попал в его сети
4 - Shit Outta Luck
5 – устойчивое выражение. Досл.: ослабьте поводок
Поделиться ссылкой в:
