Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.08.2014:
Переводы песен
от 01.08.2014:
Переводы песен
от 31.07.2014:

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sum 41 Pieces      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sum 41
  •  88 •  Always •  Angels with Dirty Faces •  A.N.I.C. •  Baby You Don't Wanna Know •  Back Where I Belong •  Best of Me •  Blood in My Eyes •  Confusion And Frustration in Modern Times •  Count Your Last Blessings •  Crash •  Dear Father •  Exit Song •  Fat Lip •  Happiness Machine •  Hell Song •  Holy Image of Lies •  Hyper-Insomnia-Para-Condroid •  I Am Not the One •  In Too Deep •  Jessica Kill •  King of Contradiction •  Look at Me •  Makes No Difference •  March of the Dogs •  Moron •  Mr. Amsterdam •  My Direction •  No Brains •  No Reason •  Noots •  Open Your Eyes •  Over My Head (Better Off Dead) •  Pain for Pleasure •  Pieces •  Pull The Curtain •  Reason to Believe •  Screaming Bloody Murder •  Scumfuck •  Sick of Everyone •  Slipping Away •  So Long Goodbye •  Some Say •  Speak of the Devil •  Still Waiting •  Subject to Change •  Thanks for Nothing •  The Bitter End •  The Hell Song •  The Jester •  There's No Solution •  This Is Goodbye •  Time for You to Go •  Underclass Hero •  Walking Disaster •  We Are All to Blame •  We're the Same •  Welcome to Hell •  What Am I to Say •  What We're All about •  With Me  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Все исполнители: 631

Pieces (оригинал Sum 41)

Осколки (перевод )

I tried to be perfect
Я старался быть идеальным,
But nothing was worth it
Но это не стоило моих усилий.
I don't believe it makes me real
И я не верю, что это моё истинное "я".
I thought it'd be easy
Я думал, что это будет просто,
But no one believes me
Но мне никто не верит,
I meant all the things I said
Хотя я имел в виду то, о чём говорю.


If you believe it's in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I'd say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I'm trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I'm better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.


This place is so empty
Здесь так безлюдно,
My thoughts are so tempting
И мои мысли полны соблазна.
I don't know how it got so bad
Я не знаю, как всё дошло до такого!
Sometimes it's so crazy
Иногда я настолько безумен,
That nothing can save me
Что ничто не может спасти меня.
But it's the only thing that I have
Но это единственное, что у меня есть.


If you believe it's in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I'd say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I'm trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I'm better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.


On my own
Одному.


I tried to be perfect
Я старался быть идеальным,
It just wasn't worth it
Но это не стоило моих усилий.
Nothing could ever be so wrong
Я в жизни не делал большей ошибки.
It's hard to believe me
Мне трудно верить,
It never gets easy
Это всегда нелегко.
I guess I knew that all along
Но, думаю, я всегда об этом знал.


If you believe it's in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I'd say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I'm trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I'm better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.






Pieces
Осколки (перевод Garbage из Одинцово)


I tried to be perfect
Для всех стать хорошим
But nothing was worth it
Пытался, но все же
I don't believe it makes me real
Дороже всего - быть самим собой..
I thought it'd be easy
Казалось, несложно
But no one believes me
На всех быть похожим -
I meant all the things I said
От этого бреда я сам не свой..


If you believe it's in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру
I'd say all the words that I know
И молчать уже не могу -
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I'm trying to let you know
Ведь скрывать - бесполезный труд,
That I'm better off on my own
Что мне легче жить одному...


This place is so empty
Мой мир стал безлюден,
My thoughts are so tempting
Один я безумен,
I don't know how it got so bad
Бреду в тумане нового дня,
Sometimes it's so crazy
Мне башню срывает,
That nothing can save me
Ничто не спасает -
But it's the only thing that I have
Но только правда держит меня


If you believe it's in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру
I'd say all the words that I know
И молчать уже не могу -
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I'm trying to let you know
Ведь скрывать - бесполезный труд,
That I'm better off on my own
Что мне лучше быть одному...


On my own
Не в твоем волшебном плену..


I tried to be perfect
Попытки прекрасны,
It just wasn't worth it
Да только напрасны,
Nothing could ever be so wrong
Нам оставляли боль потерь..
It's hard to believe me
Я не убеждаю
It never gets easy
И не повторяю -
I guess I knew that all along
Я знаю, что мне делать теперь..


If you believe it's in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру,
I'd say all the words that I know
Я скрывать уже не могу -
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I'm trying to let you know
Ведь забыть - бесполезный труд,
That I'm better off on my own
Что мне проще быть одному...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.