Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Pull The Curtain исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sum 41
  •  88 •  A.N.I.C. •  Always •  Angels with Dirty Faces •  Best of Me •  Blood in My Eyes •  Confusion And Frustration in Modern Times •  Count Your Last Blessings •  Crash •  Dear Father •  Exit Song •  Fat Lip •  Hell Song •  Holy Image of Lies •  Hyper-Insomnia-Para-Condroid •  I Am Not the One •  In Too Deep •  King of Contradiction •  Look at Me •  Makes No Difference •  March of the Dogs •  Moron •  Mr. Amsterdam •  My Direction •  No Brains •  No Reason •  Open Your Eyes •  Over My Head (Better Off Dead) •  Pain for Pleasure •  Pieces •  Pull The Curtain •  Reason to Believe •  Screaming Bloody Murder •  Scumfuck •  Sick of Everyone •  Slipping Away •  So Long Goodbye •  Some Say •  Speak of the Devil •  Still Waiting •  Subject to Change •  Thanks for Nothing •  The Bitter End •  The Hell Song •  The Jester •  There's No Solution •  This Is Goodbye •  Underclass Hero •  Walking Disaster •  We Are All to Blame •  We're the Same •  Welcome to Hell •  What We're All about •  With Me  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Pull The Curtain (оригинал Sum 41)

Задёргиваю шторы (перевод ) i

(Where'd I go wrong?)
Pull the curtain, begin
Paranoia's wearing thin now
It's wearing thin now
(Where'd I go wrong?)
Close my eyes, realize
I've become the victimized now
Desensitized now

The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done

(Where'd I go wrong?)
Something's wrong because I find the glamour
In the dark side, in the dark side
(Where'd I go wrong?)
Cheap regrets, can't forget
Falling victim to the debt still,
Unpaid in my mind

The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done

It's gonna take me, you don't know tragedy
I've been to hell and back again to tell and
Close my eyes and lay me down to sleep
I fear the worst my beating heart ticks to explode

And my time is up so...

Why can't I just sleep?

The living dead awake, the horror show begins
So pull the curtains over me
(Bring on the panic
The uncontrolled and manic
It's a free-for-all, kill them all
Every last of them)
(Well, hey, hey, hey, hey, I don’t care at all)

The living dead awake, the horror show begins
So pull the curtains over me
(Bring on the panic
The uncontrolled and manic
It's a free-for-all, kill them all
Every last of them)
(Well, hey, hey, hey, hey)
I don’t care

Suffocate the dreams in my mind
(I can't stop believing)
Drown the thoughts that have me confined
(Stop this heart from bleeding)
Gutter dreams as black as the night
(lying dead and forgot)
No one told me empathy's a lie
(Lost in paranoia)

Suffocate the dreams in my mind
(My last words I'm choking, are all my dreams broken?)
(I can't stop believing)

Drown the thoughts that have me confined
(The silence is deafening, my ears won't stop ringing)
(Stop this heart from bleeding)

Gutter dreams as black as the night
(My last words I'm choking, are all my dreams broken?)
(Lying dead and forgot,)

No one told me empathy's a lie
(The silence is deafening, my ears won't stop ringing)
(Lost in paranoia.)

Now we're gone, do you still feel same?
Well now, can't you see?
I need help to stop me from myself
Well can't you help me now?

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
(Где я допустил ошибку?)
Задергиваю шторы и начинаю…
Паранойя постепенно отпускает,
Она постепенно отпускает...
(Где я допустил ошибку?)
Я закрываю глаза и понимаю,
Что меня ввели в заблуждение,
Я больше ничего не чувствую…

И вот настал этот день,
Когда я заплачу за зло, что совершил.

(Где я допустил ошибку?)
Что-то не так, потому что меня пленяют
Тёмные силы… темные силы…
(Где я допустил ошибку?)
Жалкие сожаления… Не могу забыть то,
Что пал жертвой долга,
В моих мыслях по-прежнему неоплаченного.

И вот настал этот день,
Когда я заплачу за зло, что совершил.

Оно заберёт меня… Ты ещё не знаешь, что такое трагедия…
Я был в аду, но вернулся оттуда, чтобы рассказать об этом.
Закрой мне глаза и уложи спать,
Опасаюсь наихудшего, отсчитывая секунды до взрыва моего бьющегося сердца...

А моё время вышло, поэтому…

Почему я просто не могу уснуть?

Живой мертвец проснулся, и начинается кошмар,
Поэтому задёрни шторы надо мной
(Спровоцируй панику –
Неконтролируемую, подобно мании.
Это всеобщая драка - убейте их всех,
Всех до одного.
(Ну, ну, эй! Мне ведь абсолютно всё равно!)

Живой мертвец проснулся, и начинается кошмар,
Поэтому задёрни шторы надо мной
(Спровоцируй панику –
Неконтролируемую, подобно мании.
Это всеобщая драка - убейте их всех,
Всех до одного.
(Ну, ну, эй! Мне ведь всё равно!)

Задуши мечты в моей голове
(Но я не могу не верить)
Утопи мысли, завладевшие мной.
(Не дай этому сердцу истечь кровью)
Грязные мечты черны, как ночь…
(лежу мёртвый и всеми забытый)
Никто не сказал мне, что эмпатия – это ложь…
(охваченный паранойей)

Задуши мечты в моей голове
(Мои последние слова, я задыхаюсь, все мои мечты разбиты?)
(Я не могу не верить)

Утопи мысли, завладевшие мной
(Тишина оглушает, в ушах стоит звон)
(Не дай этому сердцу истечь кровью)

Грязные мечты черны, как ночь…
(Мои последние слова, я задыхаюсь, все мои мечты разбиты?)
(Лежу мёртвый и всеми забытый...)

Никто не сказал мне, что эмпатия – это ложь…
(Тишина оглушает, в ушах стоит звон)
(Охваченный паранойей)

И вот нас нет. Ты чувствуешь то же самое?
Теперь, наконец-то, ты понимаешь?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь оградил меня от меня самого.
Теперь ты можешь помочь мне?


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.