Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:
Переводы песен
от 05.02.2012:

Перевод текста песни The Jester исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sum 41
  • 88 • A.N.I.C. • Always • Angels with Dirty Faces • Best of Me • Blood in My Eyes • Confusion And Frustration in Modern Times • Count Your Last Blessings • Dear Father • Exit Song • Fat Lip • Hell Song • Holy Image of Lies • Hyper-Insomnia-Para-Condroid • I Am Not the One • In Too Deep • King of Contradiction • Look at Me • Makes No Difference • March of the Dogs • Moron • Mr. Amsterdam • My Direction • No Brains • No Reason • Open Your Eyes • Over My Head (Better Off Dead) • Pain for Pleasure • Pieces • Pull The Curtain • Reason to Believe • Screaming Bloody Murder • Scumfuck • Sick of Everyone • Slipping Away • So Long Goodbye • Some Say • Speak of the Devil • Still Waiting • Subject to Change • Thanks for Nothing • The Bitter End • The Hell Song • The Jester • There's No Solution • This Is Goodbye • Underclass Hero • Walking Disaster • We Are All to Blame • We're the Same • Welcome to Hell • What We're All about • With Me  
.sPout.
Sabaton
Sade
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Sarah McLachlan
Sarah McLeod
Sarah Ravenscroft
Sash!
Sasha Son
Saturdays, The
Все исполнители: 363

The Jester (оригинал Sum 41)

Шут (перевод Саша Галаган из Киева) i

A jester of sorts
You stand holding your court
Over minions of Capitol Hill (Capitol Hill!)
In a bath full of blood (Like a child of the past!)
I'm alone standing still
Under God, you can fire at will

(One, two, three, four!)

And when
The devil's angels come (When!)
Take your life and lead you
To the flames beneath
Your headstone reads here (Here!)
Lies the dead who was
Hung by his head beneath us.
Laying in their graves,
Damnation free for all

A prodigal son
Can't undo what he's done
A figurehead of capital crime
With a light shining down
As you fall to your knees
To repent would be nothing but lies

(One, two, three, four!)

And when
The devil's angels come (When!)
Take your life and lead you
To the flames beneath
Your headstone reads here (Here!)
Lies the dead who was
Hung by his head beneath us.
Laying in their graves,
Damnation free for all

La la la... (Save me!)
La la la... (Save me!)

Dead beat
Six feet
Dead underground

An eye for an eye
Only leaves us all blind
Going once twice and there goes your life!

And when
The devil's angels come (When!)
Take your life and lead you
To the flames beneath
Your headstone reads here (Here!)
Lies the dead who was
Hung by his head beneath us.
Laying in their graves,
Damnation free for all

Своего рода шут,
Ты стоишь, удерживая свой трон,
Над фаворитами Капитолийского холма*
В ванне, наполненной кровью,
Совсем один, я стою спокойно
Под Богом - открывай огонь!

(Раз, два, три, четыре!)

Когда
Придут дьявольские ангелы, (когда!)
Заберут твою жизнь и проведут тебя
В адское пламя.
На твоём надгробии написано:
Здесь покоится
Казнённый через повешение.
Сводящее всех в могилу,
Проклятие доступно всем!

Блудный сын
Не может изменить того, что наделал,
Совершив преступление, караемое смертной казнью...
Падая на колени,
Ты попадаешь в поток света, льющегося с небес.
Сейчас раскаяние будет ничем иным, как ложью....

(Раз, два, три, четыре!)

Когда
Придут дьявольские ангелы, (когда!)
Заберут твою жизнь и проведут тебя
В адское пламя.
На твоём надгробии написано:
Здесь покоится
Казнённый через повешение.
Сводящее всех в могилу,
Проклятие доступно всем!

Ла ла ла (Спасите меня!)
Ла ла ла (Спасите меня!)

Вечный покой,
Шесть футов,
Мертвое подземелье...

Око за око
Просто оставит всех слепыми...
Попытка раз, два... и затем - черёд твоей жизни...

Когда
Придут дьявольские ангелы, (когда!)
Заберут твою жизнь и проведут тебя
В адское пламя.
На твоём надгробии написано:
Здесь покоится
Казнённый через повешение.
Сводящее всех в могилу,
Проклятие доступно всем!

* - подразумевается Конгресс США


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.