Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's When (Taylor's Version) [From the Vault] исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's When (Taylor's Version) [From the Vault] (оригинал Taylor Swift feat. Keith Urban)

Вот когда (Версия Тэйлор) [Альбом "From the Vault"] (перевод Евгения Фомина)

You said, "I know"
Ты сказал: "Я понимаю",
When I said, "I need some time, need some space
Когда я сказала: "Мне нужно время, нужно пространство,
To think about all of this"
Чтобы обдумать происходящее".
And you watched me go
Ты смотрел, как я ухожу.
And I knew my words were hard to hear
Я знала, мои слова тебе было непросто услышать,
And harder to ever take back
И ещё тяжелее их принять.
And I said
И я сказала:
"When can I come back?"
"Когда я могу вернуться?"
And you said
И ты сказал:


That's when
Тогда,
When I wake up in the morning
Когда я проснусь утром.
That's when
Тогда,
When it's sunny or storming
Когда будет светить солнце или идти дождь.
Laughing, when I'm crying
Ты будешь смеяться, а я плакать,
And that's when
И вот тогда
I'll be waiting at the front gate
Я буду ждать тебя у входа.
That's when
Тогда,
When I see your face
Когда я увижу тебя,
I'll let you in
Я впущу тебя,
And baby that's when
И детка, вот тогда...


I said, "I know"
Я сказал: "Я понимаю"
When you said, "I did you wrong
Когда ты сказала: "Я обидела тебя,
Made mistakes, and put you through all of this"
Совершила ошибки, заставила тебя через всё это пройти".
Then through the phone
А затем ты плакала
Came all your tears
В телефонную трубку,
And I said, "Leave those all in our past"
И я сказал: "Оставь всё это в прошлом".
And you said, "When can I come back?"
И ты сказала: "Когда я смогу вернуться?"
And I said
И я сказал:


That's when
Тогда,
When I wake up in the morning
Когда я проснусь утром.
That's when
Тогда,
When it's sunny or storming
Когда будет светить солнце или идти дождь.
Laughing, when I'm crying
Ты будешь смеяться, а я плакать,
And that's when
И вот тогда,
I'll be waiting at the front gate
Я буду ждать тебя у входа.
That's when
Тогда,
When I see your face
Когда я увижу тебя,
I'll let you in
Я впущу тебя,
And baby that's when
И детка, вот тогда...


And you said, "Honestly
И ты спросил: "Скажи честно,
When you were gone
Когда меня не было рядом,
Did you ever think of me?"
Ты вообще вспоминала обо мне?"
And I said
И я сказала:
That's when
Тогда,
When I woke up in the morning
Когда я просыпалась утром,
That's when
Тогда,
It was sunny or storming
Когда светило солнце или шёл дождь,
Laughing
Я смеялась,
When I was crying
Когда плакала,
And that's when you were waiting at the front gate
И в тот момент ты ждал меня у входа.
That's when, when I saw your face
Тогда, когда я увидела тебя,
You let me in, and baby that's when
Ты впустил меня, и детка, вот тогда...


When I'm laughing
Когда я смеюсь,
When I'm crying
Когда я плачу...


That's when I miss you
Тогда я скучаю по тебе,
That's when I want you
Тогда я желаю тебя,
That's when I love you
Тогда я люблю тебя,
That's when
Тогда...
Х
Качество перевода подтверждено