Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend I Never Happened исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend I Never Happened (оригинал Willie Nelson)

Притворись, что меня никогда не было (перевод Алекс)

Pretend I never happened
Притворись, что меня никогда не было,
Erase me from your mind
Сотри меня из памяти.
You will not want to remember
Ты не захочешь вспоминать
Any love as cold as mine
Такую холодную любовь, как моя.


I'll be leaving in the morning
Я уйду от тебя утром
For a place that I hope I find
В то место, которое планирую найти.
All the places must be better
Все места должны быть лучше
Than the ones I leave behind
Чем то, что я покидаю.


[2x:]
[2x:]
But I don't suppose you'll be unhappy
Но я не думаю, что ты будешь несчастна.
You'll find ways to spend your time
Ты найдешь, как провести время.
And if you ever think about me
Если ты когда-нибудь подумаешь обо мне,
And if I ever cross your mind
Я я когда-нибудь вспомнюсь тебе,
Just pretend I never happened
Просто притворись, что меня никогда не было,
Erase me from your mind
Сотри меня из памяти.
You will not want to remember
Ты не захочешь вспоминать
Any love as cold as mine
Такую холодную любовь, как моя.
Х
Качество перевода подтверждено