Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ona, Ona Mi Je Sve исполнителя (группы) Aca Alicic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ona, Ona Mi Je Sve (оригинал Aca Alicic)

Она, она для меня всё (перевод Алекс)

Ona zna gde zivim
Она знает, где я живу,
zna i kako disem
Она знает, как я дышу,
sa kim pijem pice
С кем я пью вино,
kome pesme pisem
Кому я пишу песни.


Ona zna sta zelim
Она знает, чего я хочу,
zna i kad se budim
Она знает, когда я просыпаюсь.
samo ne zna jedno
Она только не знает одного:
da je srcem ljubim
Что я люблю ее всем сердцем.


Ona, ona, ona mi je sve
Она, она, она для меня все,
al' to ne zna niko osim mene
Но никто не знает этого, кроме меня.
ona, ona, ona mi je sve
Она, она, она для меня все,
promenicu ovaj zivot
И я изменю свою жизнь,
ako moli me
Если ты пожелаешь.


Ona zna sta zelim
Она знает, чего я хочу,
zna i moje muke
Она знает мои муки,
da mi bez nje nista
Что я ничто без нее.
ne ide od ruke
Это просто непостижимо.


Ona zna o meni
Она знает обо мне то,
sto ne zna ni majka
Чего не знает даже мать.
samo ne zna jedno
Она только не знает одного:
da je moja bajka
Что она моя сказка.
Х
Качество перевода подтверждено