Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Mogu Ti Reci исполнителя (группы) Aifel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Mogu Ti Reci (оригинал Aifel)

Я не могу тебе сказать (перевод Алекс)

Povucem se u sebe cesto
Я часто замыкаюсь в себе,
tamo gdje me nista ne dira
Где меня ничто не достанет,
jer svijet je nesigurno mjesto
Потому что мир — небезопасное место,
i ja mu jos ne pripadam
И я ему пока не принадлежу.


Ne govorim pred drugima
Я не открываюсь другим,
ne umijem ja sa ljudima
Я не умею общаться с людьми,
oduvijek sam se branio
Я всегда защищалась.


Dok ispod oka gledaju
Пока мне смотрят в глаза,
mnogi za ljubav ne znaju
Многие не знают о любви.
davno sam zid sagradio
Я давно построила стену.


Nista promjenilo se ne bi
Ничего не изменится,
da nisi se pojavila
Если ты не придёшь.
ne snalazim se s puno rijeci
Я не умею много говорить,.
na muke si me stavila
Ты заставила меня страдать.


Zato ne mogu ti reci
Вот почему я не могу сказать тебе,
ne mogu na glas
Я не могу сказать вслух,
zaustim da kazem
Я не могу сказать,
onda obuzme me strah
Потом меня охватил страх,


Al' taj osjecaj je veci
Но это чувство сильнее,
veci i od nas
Больше нас.
i ja vidim te
Я вижу тебя
i oduvijek te znam
И давно тебя знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки