Hajde pogledaj nas malena
Посмотри на нас, малышка.
u sta smo se pretvorli
Во что мы превратились?
sa ulicama ovog grada
Мы слились
mi smo se stopili
С улицами этого города.
Naucio sam lekciju
Я усвоил урок:
bolje sad nego kasnije
Лучше сейчас, чем позже.
srce je pucalo i prije
Сердце разбилось раньше,
al' ovaj put najglasnije
Но на этот раз громче всех.
Zacuo sam topove kad
Я стрелял из пушек, когда
rekla si da odlazis
Ты сказала, что уходишь.
zar tako da me porazis
Так ты меня победишь?
ni da objasnis
Этого даже не объяснить.
Kazes ti si kriva
Ты говоришь, что это твоя вина.
kazes kako vise ne ide
Ты говоришь, что так не пойдёт.
kazes bolje je da nas
Ты говоришь, что нам лучше,
skupa vise ne vide
Чтобы нас больше не видели вместе.
Tvoja zelja moja zapovijest
Твое желание — мой закон.
kraljica matira kralja
Королева съедает короля.
bajka postade drama
Сказка превратилась в драму,
i nema srecnog kraja
И в ней нет счастливого конца.
Zeljela si srecu
Ты хотела счастья,
al' ne sa mnom, ne ovdje
Но не со мной, не здесь.
mislis da je pobjednik
Ты думаешь, что победитель —
onaj ko prvi ode
Это. тот, кто уйдет первым.
Prvi okrene ledja
Первый поворот спины,
i sve napusti tek tako
И всё брошено так просто...
ljudi ne bi gubili ratove
Люди не проигрывали бы войны,
da je tako lako
Если бы это было так просто.
Al' vise neces sresti
Но ты больше не встретишь
sto si sretala nekad
То, что ты когда-то встречала.
u meni ubila si mene
Ты убила во мне меня.
da l' si sretna
Ты счастлива?
To nije ljubav ako ne zaboli
Это не любовь, если от неё не больно.
nije ni zivot kad nekog tako zavolis
Это не жизнь, когда ты так любишь кого-то.
nije ni tuga vec igra sudbine
Это не печаль, а игра судьбы.
da nocas, za tvojim usnama ja umirem
Да, сегодня вечером я умираю за твои губы.
Jedini sam znao s tobom
Я был единственным, кто знал тебя,
znao svaku tvoju manu
Кто знал каждый твой недостаток.
al' sam te volio k'o Boga
Я любил тебя, как Бога,
i sve stavljao na stranu
И отложил все в сторону.
Nije bilo vazno gdje smo
Неважно, где мы были,
samo da smo skupa
Если бы мы были вместе
nije bilo vazno mjesto
Место было безразлично:
stan, kafic ili klupa
Квартира, кафе или скамейка.
Tebi bilo je malo
Тебе было мало,
iako davao sam previse
Хотя я отдавал слишком много
i bio lud da svaku
И я был сумасшедшим, что терпел
tvoju scenu tolerisem
Каждую твою сцену.
Bio tu kad svako
Я был рядом, когда любой
odavno bi nestao
Уже давно ушел.
da pruzam paznju
Чтобы привлечь внимание,
to nikad nisam prestao
Я никогда не прекращал этого.
Davala si ljubav
Ты дарила любовь.
valjda nije bila gluma
Я не думаю, что это была игра.
ako jeste, svaka cast
Если да, то каждый актерский состав —
kucaj na vrata Holivuda
Это стук в дверь Голливуда.
I kad bi bilo lazno
И если это была ложь,
bila je najljepsa laz
То это была самая красивая ложь,
jer te crne oci
Потому что эти черные глаза
ostavise neizbrisiv trag
Оставили неизгладимый след.
Al' treba mi predah
Мне нужен перерыв.
iznutra izjeda me neman
Внутри меня съедает чудовище.
kazu da se predam
Мне сказали сдаться,
ali zato nisam spreman
Но именно поэтому я не готов.
Oprosti, al' vise te
Извини, но я больше
ne poznajem
Не знаю тебя.
valjda ovo je tren kad
Я думаю, это момент, когда
moram reci dosta je
Надо сказать: "Хватит".
Na ovom putovanju
В этом путешествии
ja sam slijepi putnik
Я безбилетный пассажир.
lud sto sve trpim
Я сумасшедший, что все терплю.
ovo je vrijeme ludih
Сейчас время сумасшедших.
Od skinutih zvijezda imam
Из павших звезд у меня
sazvijezdje u grudima
Созвездие в груди.
svaka tvoje ime nosi
Каждое носит твое имя.
drze me budnima
Они не дают мне уснуть.
Kada me lome znas
Когда ты меня ломаешь, ты знаешь,
da najjaci sam
Что я самый сильный.
ti rusis barijeru
Ты рушишь барьер.
sada stajacu sam
Теперь я буду стоять один.
Slijedi kraj, sah mat
И вот конец, шах и мат.
kralj ostade bez krune
Король остался без короны.
kraljice srecno
Королева счастлива.
sad idi ljubi pijune
Что ж, иди и целуй пешек...
Х
