Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karta Svijeta исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karta Svijeta (оригинал Aleksandra Stojković Džidža feat. Halid Bešlić)

Карта мира (перевод Алекс)

Da l' postoji karta sveta
Существует ли карта мира,
na kojoj si ti
Где есть ты?
kako li je ime grada
Как называется город,
u kom zivis ti
Где ты живёшь?


Ova noc mi tugom prijeti
Эта ночь грозит мне печалью,
da nas posjeti
Чтобы навестить нас,
obis'o sam sve gradove
Я побывала во всех городах
bas mi trebas ti
Мне очень нужен ты.


Pogazicu ponos
Я растопчу гордость,
svaku svoju rijec
Каждое слово,
gdje god da si
Где бы ты ни был,
gdje god da si
Где бы ты ни был,
naci cu te vec
Я найду тебя.


Da si pored mene
Если бы ты был рядом со мной!
sanjam srcem svim
Я всем сердцем мечтаю
samo da se pored tebe
Просто быть рядом с тобой.
opet/sreco probudim
Я снова просыпаюсь счастливой.


Da l' postoji karta svijeta
Существует ли карта мира,
na kojoj si ti
Где есть ты?
brodio sam okeane
Я переплыла океаны.
bas mi trebas ti
Мне очень нужен ты.


Ova noc se tugom zove
Эта ночь зовётся печалью.
preziva k'o ti
У неё фамилия, как у тебя.
nastavicu da te trazim
Я буду искать тебя
sve do vecnosti
Вечно.
Х
Качество перевода подтверждено