Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malo Vatre, Puno Dima исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Malo Vatre, Puno Dima (оригинал Aleksandra Stojković Džidža)

Мало огня, много дыма (перевод Алекс)

Godinama s njom se budis
Ты просыпался с ней годами.
znas i sam da vreme gubis
Ты знаешь, что тратишь время зря.
da si kraj nje srecan bio
Если бы ты был счастлив с ней,
ti bi je zenio
Ты бы на ней женился.


Zasto sa njom jastuk delis
Зачем ты делишь с ней подушку,
kada znas da mene zelis
Когда знаешь, что хочешь меня?
sa njom vise nema strasti
С ней больше нет страсти.
bolje sa mnom srce casti
Лучше быть частью моего сердца.


Malo vatre, puno dima
Мало огня, много дыма.
predugo te ona ima
Ты был с ней слишком долго.
vidim kako stvari stoje
Я вижу, как обстоят дела.
sto je njeno bice moje
Что принадлежит ей, то принадлежит и мне.


Ostavi je noci ove
Оставь её сегодня ночью,
pa ostvari sa mnom snove
И пусть твои мечты сбудутся со мной.
ne budem li tvoja sada
Если я сейчас не твоя,
necu nikada
Я никогда не буду.
Х
Качество перевода подтверждено