Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pogresna Konekcija исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pogresna Konekcija (оригинал Aleksandra Stojković Džidža feat. DJ Sečko I Eka)

Неправильная связь (перевод Алекс)

Nigde bez svog spijuna
Никуда без моего шпиона,
dvaes' cet'ri sedam
Двадцать четыре на семь.
pa krisom da ne posumnja
Чтобы я тайно не подозревала,
ka tvome stolu gledam
Я смотрю на твой столик.


Ja vrebam ispod oka
Я крадусь под прицелом,
krijem se od svedoka
Я прячусь от свидетелей,
jer ja bih nocas dao sve
Потому что я бы всё отдала сегодня вечером,
da igras ovde mesto nje
Чтобы играть здесь вместо неё.


Kod mene nista novo
Для меня ничего нового
ma sve je ovo
Во всём этом.


Pogresna konekcija
Это неправильная связь,
ma treba nam korekcija
Но нам нужна поправка.
on mi je za paravan
Он моё прикрытие,
a ti bi mi bio taman
И ты бы мне идеально подошел.


Tudje me usne rade
Чужие губы возбуждают меня.
moracu da ih kradem
Мне придётся их украсть.
ima li ista sladje
Есть ли что-нибудь слаще
los sa losom kad se nadje
Плохого с плохим, когда так совпало?


I nikad nisam sama
И я никогда не одна,
uvek je tu kraj mene
Он всегда рядом со мной,
a tako nekad htela bih
И поэтому иногда мне хочется
samo malo promene
Небольших перемен.


I kada odem s drustvom
И когда я иду гулять с друзьями,
uvek joj neko javi
Кто-то всегда звонит ей,
i kad najmanje nadam se
И когда я меньше всего этого ожидаю,
u klubu tad se pojavi
Она появляется в клубе.


Kod mene nista novo
Для меня ничего нового
ma sve je ovo
Во всём этом.
Х
Качество перевода подтверждено