Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lice Sa Poternice исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lice Sa Poternice (оригинал Aleksandra Stojković Džidža)

Лицо из списка разыскиваемых (перевод Алекс)

Svega mi preko glave
Мне всего выше крыши,
tebe nikad dosta
А тебе никогда не бывает достаточно.
al' puno kosta
Но неудачное решение
odluka losa
Дорогого стоит.


Za tebe niko ne zna
Никто не знает за тебя,
kakva ti je masta
Что у тебя за воображение.
al' krevet prasta
Но кровать прощает.
doziveo je svasta
С тобой мне многое пришлось пережить.


Baci u brzinu
Включи передачу
i zatamni stakla
И закрой окна.
nesto me vuce
Что-то тянет меня
do vrata pakla
К вратам ада.


Za tebe uvek stikle
Для тебя всегда каблуки
samo skupo krzno
Только дорогой мех.
izgubi kompas
Брось компас
i vozi me brzo
И веди меня быстрее.


Ti si Bog, ti si Bog, ti si Bog
Ты Бог, ты Бог, ты Бог,
ti si Bog u gradu mom
Ты Бог в моём городе.
ti si taj, ti si naj, ti si znaj
Ты единственный, ты лучший, ты эксперт,
doktor za moj nervni slom
Доктор для моего нервного срыва.


Usne na usnama, telo na telima
Губы к губам, тело к телу
i skupe sitnice
И дорогие мелочи.
ti si taj koji zna kako da izgleda
Ты тот, кто знает, как выглядит
k'o lice sa poternice
Лицо из списка разыскиваемых.


Ti tezak kao celik, a ja zena zmaj
Ты тяжёлый, как сталь, а я – женщина-дракон.
s' tobom je dan kazna i raj
С тобой день – наказание и рай,
i malo greha, malo bola biti mora
И немного греха, немного боли, должно быть.
to dobro znas, ti stara si skola
Ты это хорошо знаешь: ты из старой школы.
Х
Качество перевода подтверждено