Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kockar исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kockar (оригинал Aleksandra Stojković Džidža feat. Savo Perović)

Игрок (перевод Алекс)

Pricaju po gradu
В городе говорят,
da za momke ti si bauk
Что для парней ты страшен,
ko udarac u bradu
Как удар в подбородок.
s nogu rusis ko nokaut
Ты сшибаешь с ног, как нокаут.


I da svi te znaju
И все тебя знают.
okrecu se kad prodjes
Я обернусь, когда ты пройдешь мимо
a onda uvek ti na kraju
А потом всегда ты в конце.
napravis mi haos pa odes
Устроишь беспорядок и уйдешь.


Necu s tobom ni da probam
Я даже пытаться познакомиться не буду с тобой.
kazu lazes ti za oskara
Говорят, что ты врешь ради "Оскара".
ti si kao tempirana bomba
Ты как бомба замедленного действия,
za takav rizik trazi kockara
Ищешь игрока для такого риска.


Pricaju po gradu
В городе говорят,
da za zene ti si cudo
Что для женщин ты – чудо,
kazu isto je za svaku
И всем говорят то же самое,
da se uvek zaljube ludo
Чтобы всегда безумно влюбляться.


I da ceo grad je tvoj
И что весь город твой.
takvog tesko bi odbila
Я вряд ли откажусь от такого.
al' ti neces biti moj
Но ты не будешь моим.
kazu da si ne
Говорят, что нет...
Х
Качество перевода подтверждено