Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pare Proklete исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pare Proklete (оригинал Aleksandra Stojković Džidža)

Проклятые деньги (перевод Алекс)

Tama je vreme kada crna dama lovi
Тьма — это время, когда чёрная леди выходит на охоту.
crna kola, a na ruci crni roli
Чёрная машина и чёрный "Ролекс" на руке.
da reskira po granici zakona to voli
Рисковать в рамках закона — вот что ей нравится.
duga stikla, crni nokti, uvek je u lovi
Широкие очки, чёрные ногти, вечная охота.


Tetovaze su na vratu, te, te Audi u mraku
На шее татуировки, и "Ауди" в темноте
tetka za ne daj Boze, tu je
Женщина — не дай бог, она здесь,
kad zagrmi Balkan mora da se cuje
Её должно Быть слышно, как гром на Балканах.


Trosim te pare proklete
Я трачу чёртовы деньги,
samo svirajte pesme koje on voli
Просто включаю песни, которые ему нравятся.
k'o da te meni oduzme
Как будто тебя хотят у меня забрать.
beli andjele, znas da zbog tebe postojim
Белый ангел, ты же знаешь, что я существую благодаря тебе.


Svaki prazan pogled na nju spreman da robija
За каждый пустой взгляд на неё нужно сажать в тюрьму.
svi znaju da je njegova, a niko ne zna cija
Все знают, что она его, но никто не знает, чья.
u crnoj noci belog grada rafal kad zasija
Чёрная ночь белого города озаряется, когда она сияет.
ne, ne, nema tela, nema dela skrivena k'o BIA
Нет, нет тела, нет тела, спрятанного, как BIA. 1





1 — Агентство безопасности и информирования (серб. БИА) — разведывательное агентство Сербии.
Х
Качество перевода подтверждено