Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Srecno Pijana исполнителя (группы) Aleksandra Stojković Džidža

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Srecno Pijana (оригинал Aleksandra Stojković Džidža)

Пьяна от счастья (перевод Алекс)

Ti pogledom me nocas
Сегодня ты не сводишь глаз меня,
skidas kao manijak
Как маньяк,
jer moje telo ove noci
Потому что моё тело сегодня ночью —
tvoj je afrodizijak
Твой афродизиак.


Zelis me k'o prvi milion
Ты хочешь, как первый миллион,
da me sakrijes od sveta
Скрыть меня от мира,
kazes, dobra k'o avion
Ты говоришь, что я хороша, как самолёт. 1
losim momcima sam uvek meta
Я всегда предмет притяжения для плохих парней.


Pitas da, pitas da
Ты спрашиваешь да, спрашиваешь да,
da li decka imam ja
Есть ли у меня парень?
imam ga, nemam ga
Есть он или его нет —
zasto moras sve da znas
Зачем тебе всё знать?


Nevolja posle dva
Несвободна после двух.
pre imena, status s tobom
Перед именем стоит статус: с тобой.
bice srecno pijana
Я буду пьяна от счастья.


Obraz cist, al' prljava ti masta
Твоё лицо чисто, но твоё воображение грязно.
hteo bi da, da mi radis svasta
Я бы хотела, чтобы ты делал со мной всё.


Kolima, parama, ti me juris danima
С машинами, деньгами, ты преследуешь меня днями.
nudis mi sve redom, ali mene to ne zanima
Ты предлагаешь мне всё подряд, но мне это неинтересно.
kolima, parama, ti me juris danima
С машинами, деньгами, ты преследуешь меня днями.
ponudi mi samo sebe, samo to me zanima
Предлагай мне только себя — это всё, что мне интересно.





1 — Avion (самолет) — распространенный в Сербии комплимент в адрес красивой женщины.
Х
Качество перевода подтверждено