Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday Night исполнителя (группы) Arabesque

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friday Night (оригинал Arabesque)

Вечер пятницы (перевод DD)

The work has been done
Работа сделана
An' the boss is gone
И начальник ушел,
Baby, I'm on my way to you
Детка, я на пути к тебе
Friday night
Вечером в пятницу


I missed your embrace
Я скучала по твоим объятиям
Seven lonely days
Семь долгих дней,
There are so many kisses due
Меня ждут обещанные поцелуи
Friday night
Вечером в пятницу.
The week has been long
Неделя была долгой,
But our love is strong
Но наша любовь достаточно сильна
An' tonight we will start anew
И этим вечером мы начнем все заново,
Friday night
Вечером в пятницу.


The taste of the wine
Вкус вина
Wil be so divine
Будет превосходен,
When I'm sharin' my glass with you
Когда мы с тобой чокнемся бокалами
Friday night
Вечером в пятницу...


Since Friday night
С вечера пятницы
I've been so lonely
Мне было так одиноко,
Tell me why
Скажи, почему
You kiss me only
Ты целуешь меня лишь
Only Friday night
В пятничные вечера...
The more I kiss you
Тем больше я тебя целую,
Friday night
Вечер пятницы...
The more I miss you
Тем больше я по тебе скучаю
Ev'ry night
Каждую ночь...
My love's too big for only Friday night
Моя любовь слишком велика для одного лишь вечера пятницы!


Friday night
Вечер пятницы,
Wrong or right
Верно или нет,
Dim the light we're out of sight
Приглушаем свет и мы вне поля зрения
Friday night
Вечер пятницы,
Wrong or right
Верно или нет,
Hold me tight with all your might
Обними меня так сильно, как сможешь


Friday night
Вечер пятницы
Is alright
Это отлично,
Ev'ry night should be a friday night
Каждый вечер должен быть вечером пятницы!


I hope and I pray
Я надеюсь и прошу,
You will say one day
Чтобы ты сказал однажды,
That our love is not only for
Что наша любовь не только для одного
Friday night
Пятничного вечера


For then it will be
Тогда в нашем распоряжении
Ev'ry night, you'll see
Будет каждая ночь, вот увидишь,
And for ever and evermore
Это будет постоянно, все время...
Friday night
Вечер пятницы...


Since Friday night
С вечера пятницы
I've been so lonely
Мне было так одиноко,
Tell me why
Скажи, почему
You kiss me only
Ты целуешь меня лишь
Only Friday night
В пятничные вечера...
The more I kiss you
Тем больше я тебя целую,
Friday night
Вечер пятницы...
The more I miss you
Тем больше я по тебе скучаю
Ev'ry night
Каждую ночь...
My love's too big for only Friday night
Моя любовь слишком велика для одного лишь вечера пятницы!


Friday night
Вечер пятницы,
Wrong or right
Верно или нет,
Dim the light we're out of sight
Приглушаем свет и мы вне поля зрения
Ev'ry night should be a friday night
Каждый вечер должен быть вечером пятницы!
(3x)
(3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено