Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Have Breakfast with You исполнителя (группы) Arabesque

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Have Breakfast with You (оригинал Arabesque)

Я не хочу завтракать с тобой (перевод DD)

A summer night you take me out
Летней ночью ты тащишь меня гулять,
We see a show, we paint the town
Мы смотрим шоу, мы стоим на ушах*,
We are having a jolly good time
Мы весело проводим время
A late night supper with a bottle of wine
За поздним ужином с бутылкой вина,
And then in your car you're driving me home
А затем ты везешь меня домой на своей машине.
A nicer guy I've never know
Никогда не знала, что ты такой классный парень,
I say: "If you come in, that's okay
Я говорю: "Хорошо, заходи,
But you cannot stay"
Но остаться ты не сможешь" -


I don't wanna have breakfast with you
Я не хочу завтракать с тобой,
I'm not gonna make coffee for two
Я не стану варить кофе на двоих,
It's alright
Это нормально
For one night
Для одной ночи.
I don't wanna have breakfast with you
Я не хочу завтракать с тобой,
'Cause I wanna forget about you
Потому что я хочу забыть о тебе,
I have to
Я должна,
I want to be free
Я хочу быть свободной


Some winternight I sit alone
Зимняя ночь, я сижу одна
I'm waiting near my telephone
И жду у телефона,
Since last summer I know it's not true
С прошлого лета я знаю, это неправда,
I'm not able to forget about you
Я не в состоянии забыть тебя.
I looked in the book, I don't see you name
Я смотрела в книжку и не видела твоего имени,
I only hope you feel the same
Я лишь надеюсь, что ты чувствуешь то же самое,
If you come back to me you will stay
Если ты вернешься ко мне, то останешься
I'm not gonna say:
И я не скажу, что...


I don't wanna have breakfast with you
Я не хочу завтракать с тобой,
I'm not gonna make coffee for two
Я не стану варить кофе на двоих,
It's alright
Это нормально
For one night
Для одной ночи.
I don't wanna have breakfast with you
Я не хочу завтракать с тобой,
'Cause I wanna forget about you
Потому что я хочу забыть о тебе,
I have to
Я должна,
I want to be free
Я хочу быть свободной


[x2 and fade]
[повтор 2 раза и затихание]





* — досл.: мы раскрашиваем город
Х
Качество перевода подтверждено